GURPS предполагает, что большинство персонажей способно читать и писать на «родном» языке. Эта способность не стоит очков, но вы должны отметить родной язык в листе персонажа; например, «Русский (Родной) [0]». Оставшаяся часть данного раздела важна лишь в том случае, если вы умеете изъясняться более чем на одном языке (это преимущество) или испытываете трудности со своим родным языком (это недостаток).
Разум и язык
Правила по Языкам предназначены для разумных персонажей. Ваш ИН должен составлять не менее 6, чтобы получить бесплатно родной язык и иметь возможность изучать новые языки. Хотя разум не гарантирует физическую возможность говорить - возможно, вам придется объясняться при помощи жестов.
Существа с ИН 5 и ниже не получают бесплатно родного языка и не могут изучать языки. Они могут выказывать лишь какие-то основные идеи. Однако их можно научить некоторым командам.
Уровни понимания
Сколько очков будет стоить изучение дополнительного языка, зависит от вашего «уровня понимания»: того, насколько хорошо вы владеете данным языком в целом. Существует четыре уровня понимания языков:
Отсутствует (None): вы абсолютно не владеете данным языком. Если вы не тратите очков на неродной язык, то именно этот уровень и подразумевается - не нужно записывать все языки, которых вы не знаете! 0 очков/язык.
Ломаный (Broken): вы можете распознать важные слова и понимать простые предложения, если их произносят медленно. Вы получаете -3 при использовании умений, которые зависят от языка, таких как Заговаривание зубов, Публичное выступление, Исследования, Скорочтение, Обучение и Письмо. Этот штраф удваивается до -6 при использовании творческих умений, основанных на красоте языка (Поэзия, Пение и т.д.). В стрессовых ситуациях - например, в бою или когда требуются броски реакции - вы должны сделать бросок ИН, чтобы понять этот язык или быть понятым, когда выражаетесь на нем. При провале понять друг друга не удается, но вы можете попытаться еще раз. Критический провал означает, что информация понята неправильно! При быстром разговоре, плохой связи и т.д. эти броски делаются со штрафом от -2 до -8! Носители языка, которые и так не любят иностранцев (см. Нетерпимость, с.140) реагируют на вас с дополнительным штрафом -1. 2 очка/язык.
Акцент (Accented): вы можете свободно общаться даже в стрессовых ситуациях. Однако ваша речь и письмо весьма характерны, и по ним легко понять, что этот язык для вас не родной. Вы получаете -1 при использовании умений, зависящих от языка, удвойте штраф до -2 для творческих умений. Вы не получаете штрафа к реакции от носителей языка, но вы не сумеете сойти за местного (а это может оказаться огромной проблемой для потенциальных шпионов!). 4 очка/язык.
Родной (Native): вы полностью владеете языком и стилем общения. Вы можете думать на этом языке. Вы не получаете штраф при использовании умений, зависящих от языка. Вы бесплатно начинаете с одним из языков на этом уровне. Если вы покупаете понимание иностранного языка на уровне Родного, то можете сойти за носителя языка. 6 очков/язык.
Выдающееся знание и незнание
Великие ораторы, писатели и прочие Мастера слова должны начинать с Родным пониманием языка, а затем брать умения вроде Публичного выступления и Письма на очень высоких уровнях. Плохо образованным людям, которые с трудом изъясняются даже на родном языке, разницу между уровнем понимания языка и Родным уровнем следует взять в качестве недостатка. Например, некто владеющий родным языком на уровне Ломаного, получает недостаток на -4 очка.
Разговорный и письменный язык
Указанные выше цены в очках персонажа предполагают, что вы одинаково хорошо разговариваете и пишете/читаете на языке. Если ваши знания письменного и разговорного язык отличаются, выберите уровни понимания отдельно для письменного и разговорного языка, заплатив половину стоимости за каждый. Например, если вы научились писать по-французски по учебнику, то можете взять «Французский: Разговорный (Отсутствует)/Письменный (Родной) [3]».
Грамотность
Ваш уровень понимания письменного языка определяет степень грамотности в данном языке:
Грамотность - это способность понимать язык на уровне с «Акцентом» и выше, но для письменной речи. Вы можете читать и писать с полной скоростью.
Полу-грамотность - это понимание письменной речи на «ломаном» уровне и ниже. Полуграмотному человеку понадобилось бы три минуты, чтобы прочитать это предложение, а затем бросок ИН, чтобы понять его значение! Многие слова всегда оказываются непонятны полуграмотному человеку, включая и ряд слов из данного параграфа.
Неграмотность - это «отсутствующее» понимание письменной речи. В этом случае вы и правда не можете читать! Вывески, свитки, книги и названия на карте (хотя и не сами карты) вам абсолютно непонятны. Игрок может передать тайную записку Мастеру (и наоборот), но персонаж ничего прочитать не может.
При ТУ4 и ниже вполне возможно прожить всю жизнь и ни разу не испытать потребности в чтении. В подобных мирах неграмотность или полу-грамотность являются нормой. Большинство людей владеют разговорным языком на уровне Родного, а письменную речь понимают на Ломаном уровне или вовсе не понимают.
Неграмотность в родном языке - Разговорный (Родной)/Письменный (Отсутствует) - это недостаток стоимостью -3 очка.
Полу-грамотность - Разговорный (Родной)/Письменный (Ломаный) - стоит -2 очка.
Мастер не должен учитывать эти очки при расчете ограничения по недостаткам, если неграмотность является нормой для вашего игрового мира.
Акценты
Если ваше понимание разговорного языка находится на уровне Ломаного или выше, то вы можете попытаться изобразить местный акцент. Чтобы обмануть кого-либо, вы должны выиграть Быстрое состязание Артистизма или Подражания (Речь) против ИН этого человека. Вы получаете -6 за ломаное понимание или -2 за знание языка с Акцентом... но если слушающий вас не является носителем языка, то он получаете те же самые штрафы к броску ИН!
Каждый акцент - это особое знакомство для умений Артистизм или Подражание. Чтобы запомнить новый акцент, вы должны слушать его употребление в беседе хотя бы в течение часа и сделать успешный бросок ИН или Лингвистики (что больше) с +5 за Отличную память или с +10 за Фотографическую память.
Ломаный с ломаным
Если и у вас, и у вашего собеседника понимание языка находится на уровне «Ломаного», то беседовать будет тяжело. Это определенно «стрессовая ситуация»! Каждый из собеседников должен делать бросок ИН за каждую значимую единицу информации; при этом используются все обычные модификаторы.
Если вы оба выполнили бросок успешно, то находите общий язык. Если один из вас провалил бросок, то вы просто не можете донести нужную информацию. Если оба терпят провал, то слушатель понимает сказанное неправильно. Это может вызвать неловкость или оказаться опасным - а может и то и другое сразу. Мастеру следует проявить изобретательность!
Язык жестов
Полноценный язык жестов - например, Американский Язык Жестов - это сложный художественный язык, способный передать практически любое понятие. Рассчитывайте его стоимость ка и для любого другого языка, но с одним важным отличием: у этого языка есть лишь одна форма (знаковая), а не две (разговорная и письменная). Как результат, язык жестов стоит лишь половину обычной цены: 1 очко за Ломаный, 2 очка за Акцент и 3 очка за Родной уровень понимания.
Персонажи с недостатками Глухой или Немой начинают игру с одним языком жестов и способностью писать на одном обычном языке - обе формы на уровне Родного языка - вместо способности разговаривать и писать на одном языке. Те, кто не владеет грамотой или языком жестов, могут вернуть очки за языковые способности по обычным правилам.
Изучение языков
Для изучения нового языка используйте правила по обучению: 200 часов обучения дают вам возможность потратить одно очко. Обратите внимание, что изучить язык без учителя в четыре раза сложнее! Если вы живете в чужой стране и говорите на местном языке все время, то это автоматически приравнивается к 4 часам обучения в день; не нужно выискивать специальное время для занятий, разве что вы хотите учиться еще быстрее. Таким образом, каждые 50 дней вы получаете одно очко, которое следует вложить в данный язык.
Комментарии