Eines Königs Niedgang | Downfall of a King

Wandernd in des Waldes Tiefen

Roaming in the forest’s depths

Sie in des Mondes Antlitz schaut

She gazes at the moon

Nachdenkend ob der Stimme, die sie rief

Reflecting on the voice that called her

Die des Knaben, der das Herz ihr geraubt

The voice of the lad who stole her heart

Verzaubert ob seiner tiefblauen Augen

Entranced by his deep blue eyes

Seinem Lächeln, seinem Gesicht

His smile, his face

Wie gern' würd sie sich ihm anvertrauen

Oh, how she would like to confide in him

Doch auf ihr lastet ein gar unvorstellbares Gewicht

Yet she has to endure an inconceivable burden

Soll vermählen sich mit des Königs Sohn

Shall marry the king's son

Und obgleich sie sich davor grämt

And although she's grieving about it

Gebären den Erben des Throns

Bear the heir to the throne

Mit ihm dem Lande wieder Hoffnung geben

With him, give hope to the land again

So ist sie fortgelaufen

So she ran away

Der Schmach sich zu entsagen

To renounce the shame

Hat ihre Liebe nun als Preis gezahlt

Has now paid her love as the price

Damit sie kein Kind in sich muss tragen

So she need not carry a child inside

Durch das Dickicht stolpernd

Stumbling through the thicket

Fängt sie langsam an zu frieren

She slowly begins to freeze

In dieser klaren, kalten Nacht

In this clear cold night

In der sie ist allein' mit den Tieren

Where she's alone with the animals

Leis' ist sie nun am weinen

Quietly she is crying

Das Herz liegt schwer ihr in der Brust

Her heart lies heavily in her chest

Die Qual vom Liebsten getrennt zu sein

The agony of being separated from her beloved

Ach, wie gern hät' sie bloß darum gewusst

Oh, how she wishes she had known

Verfluchend des Königs Gier

Cursing the king's greed

Ihm den Tode an den Halse wünschend

Wishing him to drop dead

Sieht sie nun ein Tier

She now sees an animal

Einen Wolf sich langsam nähernd

A wolf slowly approaching

Von großer Gestalt

Of great stature

Doch sein Gemüt frei von Gewalt

But his mind free of violence

Fell so weiß wie Schnee

Fur as white as snow

Die Augen tief und blau wie die See

Eyes deep and blue like the sea

Behutsam sie die kalte Schnauze anstupst

The cold muzzle gently nudges her

Auffordernd, ihm zu folgen

Asking her to follow him

Will ihr sein von Nutzen

Wants to be of use to her

Lindern ihre unsagbare Qual

Ease her unspeakable agony

Führend sie zum Waldes See

Leading her to the forest lake

Zieht sie mit sich mit

Dragging her along

Obgleich er sie das erste Mal geseh'n

Though he saw her for the first time

Will fortan er sie beschützen auf Schritt und Tritt

He wants to protect her wherever she goes

Führt sie durch des Waldes Tau

Leading her through the forest’s dew

Geäst streift sie rau

Branches roughly grazing her

Des Vollmonds stillem Rufe folgend

Following the full moon's silent call

Langsam schwindend hinter dunklen Wolken

Slowly fading behind dark clouds

Letztlich dort angelangt

Finally having arrived there

Nur noch Leere sich im Teiche spiegelt

Only emptiness is reflected in the pond

Wie ein grausam' Geheimnis

Like a cruel secret

So tief im Innern versiegelt

Sealed so deep within

Das kalte starre Auge erschreckt

The cold rigid eye frightens

Und fasziniert sie zugleich

And fascinates her at the same time

Ihre Neugier ward geweckt

Her curiosity awoken

Sie nicht länger zurückweicht

She’s no longer afraid

Ihre Hand ins kalte Wasser tauchend

Dipping her hand in the cold water

Werden ihre Gedanken klar und eisig

Her thoughts become clear and icy

Über den Baumwipfeln steigt rauch

Above the treetops, smoke rises

Sie nun kennt ihr Ziel

She now knows her mark