Magical properties of Damascus Steel | Магические свойства Дамасской стали

/* English */

Damascus Steel is renowned for its quality and hardness and recognizable because of its curly ornamentation, the result of metals not-quite-united in one alloy. It became known since the times of Alexander, but few know its true, magical properties.

/* Russian */

Дамасская сталь известна благодаря качеству и прочности, и узнаваема благодаря волнистому орнаменту, который получается в результате неполного сплавления металлов. Этот материал упоминается ещё во времена Александра Македонского, но мало кто знает его реальные свойства.

Properties

Material Characteristics

/* English */

Damascus steel is harder than any of Medieval alloys, allowing it to retain its integrity even after the strongest of hits.

/* Russian */

Дамасская сталь твёрже любого сплава, доступного в Средние Века. Она сохраняет целостность даже при самых мощных ударах

Physical & Chemical Properties

/* English */

Properties of Damascus steel are so widely known they've become almost mythical. It allows for sharper edges that stay that way longer and it's very hard to break. But the very reason first items made of this material, along with those created using its sister-alloy Bulat Steel, were introduced at some point during Alexander's conquests, was the need of keeping things for as long as possible. Things encased in containers made of Damascus steel with the addition of some special spells allowed them to almost seize ageing. Some of the ancient maps and texts were found by the Fringe Society in a good condition, hidden in chests and small boxes with upholstered in this alloy. There is a possibility that something incased in something made completely of Damascus Steel would keep its form and quality as long as any magic item would, maybe even better.

/* Russian */

Cвойства дамасской стали настолько известны и популяризированы, что уже кажутся мифическими. Ничего из ряда вон выходящего, на самом деле: металл крепче, позволяет сильнее затачивать оружие, и оно таковым сохраняется на более долгий срок. Однако одной из причин создания этого сплава, как и его побратима - булатной стали - это необходимость сохранять вещи в хорошем состоянии как можно дольше. Если хранить что-то в сундуке или шкатулке, обитой дамасскированными элементами, созданными при помощи магии, они практически перестанут стареть. Некоторые древнейшие карты и тексты были найдены Обществом Грани в отличном состоянии благодаря этому свойству сплава. Предполагается, что сохранённые в контейнерах, сделанных полностью из дамасской стали вещи не стареют вообще, обладая более долгим сроком жизни, чем даже магические предметы.

History & Usage

Discovery

/* English */

Magical properties of Damascus Steel were rediscovered during an archeological expedition in modern day Uzbekistan, when the Soviets found two small boxes full of papers with something written on them in Arabic. Those were love letters to a Khwarazmi woman composed, evidently, by a hundred different men, half of whom were mentioned in various chronicles as powerful people: scholars, governors, wealthy merchants and even local independent rulers. One of the letters was apparently written on the orders of Genghis Khan himself.

/* Russian */

Магические свойства дамасской стали были обнаружены Гранью во время археологической экспедиции в современном Узбекистане, когда советские учёные обнаружили две маленькие шкатулки с письмами на арабском языке. После перевода стало ясно, что все они - любовные записки к одной определённой женщине из Хорезма, написанные многими яркими личностями периода - различными учёными мужами, правителями, богатыми торговцами... Одно из писем, судя по всему, было написано по приказу самого Чингисхана. У женщины была сотня поклонников - и это только те, чьи письма она сохранила.

Manufacturing & Products

/* English */

To create Damascus Steel, spells of the third stage of magical power were used. When it decayed somewhere between XVIII and XIX centuries, True Damascus steel became impossible to produce. There are still many approximations, but, frankly, in the modern era there are many more durable materials. Magical properties of Damascus steel are the true loss, at least until humanity finds the way to replace them technologically.

/* Russian */

Для создания дамасской стали использовались заклинания третьей ступени магической мощи. Когда она "утекла" где-то между 18 и 19 веками, Истинная дамасская сталь больше не производилась. Существует множество поделок, близких к этому легендарному сплаву, но, честно говоря, в современности есть материалы и покрепче. Магические свойства дамасской стали - вот истинная потеря, по крайней мере пока человечества не научится делать также при помощи технологий.

Type

Metal

Taste

Metallic | Металлический

Color

Steel | Стальной

Boiling / Condensation Point

1299 degrees Celsius | 1299 градусов Цельсия

Common State

Solid | Твёрдый

Damascus Steel Knife

by Rich Bowen from Lexington, KY, USA, wikimedia commons

This slight ornamentation with more light and dark colors intermingling in random patterns aren't the result of attempting to make something beautiful. The metals used in production of Damascus Steel do not mix completely using standart Medieval furnaces. Magic allows the metals reach their complete melting point and truly become one material, but somehow items made of it are actually worse than those made of Damascus Steel.

Этот орнамент из более светлых и тёмных металлических тонов - не случайные изображения, которые сделаны кузнецом, чтобы его работа была красивой. Нет, просто металлы, используемые при производстве дамасской стали не смешиваются до конца при использовании стандартных средневековых печей. Магия, конечно, может помочь расплавить их полностью, но из полученного сплава вещи получаются менее крепкими, чем из дамасской стали, как это ни странно.