Reptiloids | Рептилоиды

/*English*/

As ridiculous as this name may be to the layman, this term is what the Fringe Society adopted for a number of species, including humanoid snakes, lizards and full-fledged dragons. Reptilians are united by a weak tolerance to severe cold, which drives them into hibernation, although not as much as their smaller brothers. The dragon can easily withstand a cold of up to -20C, though not for long, but the thabenlings and lizardmen go into hibernation even when temperature is higher than that.

/*Russian*/

Каким бы ни было смешным это название для обывателя, в Обществе Грани именно так называют ряд видов, включающий в себя гуманоидальных змей, ящеров и полноценных драконов. Благо, "ящериками" их не называют. Рептилоидов объединяет слабая толерантность к сильному холоду, вводящая их в гибернацию, хоть и не настолько сильно, как братьев их меньших. Дракон легко выдержит до -20, правда недолго, а вот сабенлинги и людоящеры отправляются в спячку и температурами повыше.

/*English*/

Serpentites

/*Russian*/

Серпентиты

/*English*/

Serpentites were a race of intelligent giant snakes, more like cobras. It is known for certain that they possessed abilities that allowed them to control the minds of other creatures. With the help of this skill, the Serpentites first subjugated Lower, then Upper Egypt, displacing the local Inhumans of the Kimbaro species from there.

/*Russian*/

Серпентиты были расой разумных гигантских змей, больше похожих на кобр. Доподлинно известно, что они обладали способностями, позволявшими им контролировать разумы других существ. При помощи этого умения Серпентиты подчинили сначала Нижний, потом и Верхний Египет, вытеснив оттуда местных Нелюдей вида Кимбаро.

/*English*/

Sentient snakes, apparently, treated people like cattle, and suppressed their desire for magic, monopolizing magic. However, they kept especially strong and loyal humans close to them, and even found a way to produce offspring with them. How this happened is unknown to the Edge Society, but magic was most likely used.

/*Russian*/

Разумные змеи, судя по всему, относились к людям как к скоту, подавляли в них стремление к магии, монополизировав волшебство. Однако особо сильных и верных людей они держали при себе, и даже нашли способ воспроизводить с ними потомство. Как это происходило, Обществу Грани неизвестно, но, вероятнее всего, использовалась магия.

/*English*/

Serpentites, like many other Inhumans, managed to create a civilization around the beliefs they built themselves. However, unlike other Inhumans, they not only created their own gods, but also tied themselves to them. As a result, the pharaohs and their families were themselves powerful magicians, feeding on the energy of faith.

/*Russian*/

Серпентиты, как и многие другие Нелюди, сумели создать цивилизацию вокруг построенных ими же верований. Однако в отличие от других Нелюдей, они не только создали своих богов, но и привязали к ним самих себя. В итоге, фараоны и их семьи сами по себе были могущественными магами, питавшимися энергией веры.

/*English*/

At some point, either because of the war, or some other cataclysms, the number of serpentites dwindled considerably. At first, mixing with humans was encouraged under these conditions, but later the desire to maintain the purity of blood appeared in the Inhumans, and they began to practice incest. As a result, the offspring became increasingly weaker and more sickly, until in 943 BC, with the death of the last serpentite pharaoh, the species became extinct.

/*Russian*/

В какой то момент, либо из-за войны, или каких то иных катаклизмов, численность серпентитов оказалась достаточно низкой. Поначалу смешение с людьми поощрялось в этих условиях, но позднее в нелюдях появилось стремление соблюдать чистоту крови, и они начали практиковать кровосмешение. В результате, потомство становилось все слабее и болезненнее, пока в 943 году до нашей эры со смертью последнего фараона-серпентита, вид не вымер.

/*English*/

Thabenling

/*Russian*/

Сабенлинги

/*English*/

The Thabenling race came from the Kushan tribe of mighty fighters, "Medjays", from the upper reaches of the Nile. After the Serpentites conquered the region, they were impressed by the physical abilities of these people and brought them closer to them. Over time, they even began to mix with them, and gave rise to a full-fledged species - the Thabenlings. They were one of the few stable results of mixing humans and Inhumans.

/*Russian*/

Раса Сабенлингов пошла от кушанского племени могучих бойцов "Меджаев" родом с верховий реки Нил. После того, как серпентиты подчинили регион, они впечатлились физическими способностями этих людей и приблизили их к себе. Со временем даже начали с ними смешиваться, так и породив целый полноценный вид - Сабенлингов. Один из немногих стабильных результатов смешения людей и нелюдей.

/*English*/

The word "medjay" eventually came to mean a separate class of servants of the pharaohs who ensured the safety of the ruling classes and Egypt as a whole. While the Serpentites were pharaohs and priests, the Thabenlings became the military caste of the ancient kingdom. And as the Serpentites started to gradually die out, a new species began to replace them, first in the priestly positions, then in their retinue, and, as a result, in the positions of the rulers themselves after the Bronze Age Catastrophe.

/*Russian*/

Слово "меджай" со временем стало означать отдельный класс слуг фараонов, которые обеспечивали безопасность правящих классов и Египта в целом. Пока серпентиты были фараонами и жрецами, сабенлинги стали военной кастой древнего царства. А когда началось постепенное вырождение серпентитов, новый вид начал заменять их сначала на жреческих позициях, потом в свите, и, в итоге, на должности самих правителей после Катастрофы Бронзового Века.

/*English*/

However, the rule of the Thabenlings as pharaohs was short-lived. Four centuries after the the Serpentites died out, Egypt was conquered by Achaemenid Persia. However, for the next two centuries after that, this only meant that the kingdom would pay tribute with money, provisions and soldiers of the Light Empire. And only with the conquest of Alexander the Great the balance swayed. The human pharaoh Ptolemy reigned, and the Sabenlings began to sharply lose their positions in the army, in temples and in the palace. Here the race of half-snakes split up. Many went to the pyramids, going into hibernation until the end of time. Others remained to live as the inhabitants of Egypt, enjoying equal rights with people. But that ended pretty quickly. Several centuries after the Macedonian conquest, many of the surviving Sabenlings were drowned in the Nile River by the Romans as part of their struggle against the non-human races. It is possible that some members of the race were able to survive and lived in Coptic communities, but were unlikely to be able to maintain the existence of their species long enough to survive to the present day. Well, the "sleeping" sabenlings were discovered by Russian archaeologists at the beginning of the 20th century and gradually awakened and transported to Russia throughout modern history.

/*Russian*/

Но правление сабенлингов как фараонов было недолгим. Через четыре века после вырождения серпентитов, Египет был покорён Ахеменидской Персией. Впрочем, еще две сотни лет это означало лишь то, что царство будет платить дань деньгами, провизией и солдатами Светлой Империи. И лишь с завоеванием Александра Македонского баланс качнулся. Воцарился людской фараон Птолемей, а сабенлинги начали резко терять позиции в армии, в храмах и во дворце. Здесь раса полузмей разделилась. Многие ушли в пирамиды, отправившись в гибернацию до конца времён. Иные же остались жить обывателями Египта, обладая равными правами с людьми. Но и это закончилось довольно быстро. Через несколько веков после завоевания Македонского многих из оставшихся в живых сабенлингов утопили в реке Нил римляне, в рамках своей борьбы с нелюдскими расами. Возможно, некоторые представители расы смогли уцелеть и жили в коптских общинах, но вряд ли были способны поддерживать существование своего вида достаточно долго, чтобы дожить до современности. Ну а "уснувшие" сабенлинги были обнаружены русскими археологами в начале XX века и постепенно пробуждались да перевозились в Россию на протяжении всей новейшей истории.

/*English*/

Lizardmen

/*Russian*/

Людоящеры

/*English*/

Lizardmen are similar to the Sabenlings, but are a distinct species of South America. There is evidence that in the Bronze Age they were settled in the territories from the southern part of North America to the northern part of the South. However, later the lizardmen moved further south, preferring to settle in the humid regions between the Andes and the Pacific Ocean.

/*Russian*/

Людоящеры похожи на сабенлингов, но являются самобытным видом Южной Америки. Имеются свидетельства, что в Бронзовом Веке они были расселены на территориях от южной части Северной Америки до северной части Южной. Однако позднее людоящеры сместились южнее, предпочтя селиться во влажных регионах между Андами и Тихим Океаном.

/*English*/

As rulers, they were no less tyrannical and domineering than the serpentites, but the people of this part of the world had little choice: either to submit to the reptiles, or to try their luck in the jungle, where they were devoured by the Otorongos, or on the plains, where they were exterminated by the Lecocephalos. However, when the Realm of Terror ended and the places of the fierce predators were taken by their no less intelligent, but more pragmatic descendants, only the population of the western coast of South America remained with the lizardmen.

/*Russian*/

Как правители, они были не менее тираничными и властными, чем серпентиты, но у людей этой части света выбора было мало: либо подчиниться рептилиям, либо попытать счастья в джунглях, где их пожирали оторонги, либо на равнинах, где их истребляли лекокефалы. Впрочем, когда Царство Ужаса завершилось и места свирепых хищников заняли их не менее разумные, но более прагматичные потомки, с людоящерами осталось лишь население западного побережья Южной Америки.

/*English*/

About two thousand years after the resettlement to the territory of present-day Peru and Chile, the lizardmen were either divided into warring tribes with each other (taking into account the victims, mainly among people), then they united in the name of progress. People who disagreed with this state of affairs settled in the mountains, where their non-human masters did not want to meddle. When the conquistador Francisco Pizarro arrived in the land of these lizardmen - the Inca Empire - in the 16th century, he faced a human revolt against the tyranny of the reptiles, and supported the former. The diseases brought by the Europeans hit hard on the entire indigenous population of the region, but harder on the lizards: it is believed that the next outbreak of smallpox finally destroyed them.

/*Russian*/

Около двух тысяч лет после переселения на территорию нынешних Перу и Чили, людоящеры то делились на враждующие друг с другом племена (при учёте жертв, преимущественно, среди людей), то объединялись во имя прогресса. Несогласные с этим положением вещей люди селились в горах, куда их нелюдские владыки соваться не хотели. Когда конкистадор Франциско Писарро прибыл в XVI веке в земли этих людоящеров - Империю Инков - он столкнулся с людским восстанием против тирании рептилий, и поддержал первых. Принесённые же европейцами болезни сильно ударили по всему коренному населению региона, но сильнее по ящерам: считается, что очередная вспышка оспы окончательно их уничтожила.

/*English*/

Dragons

/*Russian*/

Драконы

/*English*/

The origin of dragons is unknown to the Fringe Society. Most likely, this happened a long time ago, even before the appearance of the theoretical civilizations of Inhumans. Archaeological evidence of massive dragon cemeteries has not been found anywhere except in the Alpine and Carpathian regions. However, some of the legends of ancient Indo-European cultures speak of the days when the sun stopped shining, when the gods staged a battle with winged aliens who came from the east. The legends are highly distorted, so that even the members of the Fringe Society doubt what it is about, but there are theories that the dragons arranged, in fact, the first massive cross-continental migration in history. It is very likely that dragons could've originated somewhere in China, but were driven out or expelled from there by someone, which led to their gradual flight to Europe.

/*Russian*/

Место зарождения драконов неизвестно Обществу Грани. Скорее всего, это произошло давно, даже раньше появления теоретических цивилизаций Нелюдей. Археологических подтверждений массовых кладбищ драконов нигде, кроме приальпийских и прикарпатских регионов, найдено не было. Однако некоторые из легенд древних индоевропейских культур говорят о днях, когда солнце перестало светить, когда боги устроили битву с крылатыми чужаками, пришедшими с востока. Легенды сильно искажены, так что даже члены Общества Грани сомневаются, о чём речь, но имеются теории о том, что драконы устроили, на самом деле, первую массовую кросс-континентальную миграцию в истории. Весьма вероятно, что драконы зародились где-то в Китае, но были изгнаны или выдворены оттуда некими силами, что привело к их постепенному перелёту в Европу.

/*English*/

It is important that in Celtic, Germanic, and Roman sources dragons were noted as something super-powerful and similar to demigods, but certainly not numerous. Having settled in the Alps and the Carpathians, the dragons preferred to spend most of their lives in hibernation, living in symbiosis with the local civilizations - the Elven Celts, as well as the Germans who were not influenced by the Inhumans at that time. And if conflicts often arose with the former, then with the latter, when they appeared, complete mutual understanding was established. In return for food supplies, the dragons honored the Germans by showering them with their "gifts" - draconians, wyrms, and kobolds.

/*Russian*/

Важно, что и в кельстких, и в германских, и в римских источниках драконы отмечались как что-то сверхмогущественное и подобное полубогам, но уж точно не многочисленное. Поселившись в Альпах и Карпатах, драконы предпочли проводить большую часть своей жизни в спячке, живя в симбиозе с местными цивилизациями - эльфийскими кельтами, а также не подверженными тогда влиянию Нелюдей германцами. И если с первыми часто возникали конфликты, то с последними, когда они появились, наладилось полное взаимопонимание. Взамен на поставки еды, драконы чествовали германцев, осыпая их своими "дарами" - драконидами, вирмами и кобольдами.

/*English*/

The Roman policy of exterminating the Inhumans led to a significant decrease in the number of dragons, but when the Germans managed to negotiate with the dwarves of the Alps to build a defended border, the Empire could not oppose this. Unfortunately, the Great Migration disrupted the usual course of affairs, forcing the Germans to randomly move around Europe, and all previous agreements were forgotten. During the Early Middle Ages, dragons began to wake up en masse, hungry, angry, no longer having good allies at their side, and rushed across Europe in search of food and better places to live. Thus began a centuries-old epic about the struggle of people with dragons, knights, saving princesses, and other attributes of romanticized history. However, by the 11th century, there were almost no dragons in Europe. Perhaps the most ancient, strong and hardy of them did not wake up in the 6-10th centuries, and they still sleep in the mountains.

/*Russian*/

Римская политика изничтожения Нелюдей привела к существенному уменьшению числа драконов, но когда германцы сумели договориться с дворфами Альп о выстраивании защищённой границы, Империя не могла этому что-либо противопоставить. К сожалению, Великое Переселение Народов нарушило привычный ход дел, заставив германцев хаотично перемещаться по Европе, и все прежние договорённости были забыты. Во время Раннего Средневековья драконы стали массово просыпаться, голодные, злые, не имеющие больше добрых союзников под боком, и ринулись по всей Европе в поисках пропитания и лучших мест для жизни. Так началась многовековая эпопея о борьбе людей с драконами, спасающими принцесс рыцарями, и прочими атрибутами романтизированной истории. Однако уже к 11 веку драконов в Европе почти не осталось. Возможно, самые древние, крепкие и выносливые из них так и не проснулись в 6-10 веках, и спят в горах до сих пор.

/*English*/

Draconians

/*Russian*/

Дракониды

/*English*/

The draconians were the first of the dragon gifts to the Germans. Tall, noble and powerful creatures, they taught the inhabitants of the forests beyond the Rhine to fight to victory and not be afraid of death. Leading the Germans as leaders during difficult times, the Draconians were always happy to transfer power back to the people during times of peace. And as a gift for courage in battle, the draconians personally brought the heroes to the rite of drinking super-saturated dragon blood magic, which allowed people to give birth to new draconids, the defenders of Germany. Such, for example, was the commander Arminius, who received this honor three times in his life.

/*Russian*/

Дракониды были первыми из даров драконов германцам. Будучи высокими, благородными и могучими существами, они учили жителей лесов за Рейном сражаться до победного и не бояться смерти. Возглавляя германцев как вожди в тяжёлые времена, дракониды всегда были рады передать власть обратно людям в мирные периоды. А в качестве дара за отвагу в бою дракониды лично приводили героев на обряд испития сверхнасыщенной магией драконьей крови, что позволяло людям породить новых драконидов, защитников Германии. Таким, например, был полководец Арминий, удостоившийся чести трижды за свою жизнь.

/*English*/

If dragons themselves were solitary hermits, then all the races of their "children" adhered to the principle of the Communion, described by the Roman historian Guy Suetonius Tranquillus. When the draconians did not fulfill their obligations to the people, they lived separately in the mountains or forests near the settlements of the Germans. Such groups of these reptiles were called fraternities. After the fighting, when peace came to the lands beyond the Rhine again, the draconians divided during the war gathered anew and mourned the fallen brothers.

/*Russian*/

Если драконы сами по себе были отшельниками-одиночками, то все расы их "детей" держались принципа Коммьюниона, описанного римским историком Гаем Светонием Транквиллом. Когда дракониды не выполняли свои обязательства перед людьми, они обитали отдельно в горах или лесах неподалёку от поселений германцев. Такие группы этих рептилий назывались братствами. После боевых столкновений, когда мир снова приходил в земли за Рейном, разделённые на время войны дракониды собирались заново и оплакивали павших братьев.

/*English*/

During the Great Migration, the Draconians did not have time to wait for the awakening of their "fathers" - the dragons, and the brotherhoods were divided, migrating with the tribes - to Spain, Occitania, Britain, Mauritania and other places where fate brought the Germans fleeing from the Scourge of God. There they lived out their days, quite a long one, I must say. However, due to the lack of pure dragon blood, new draconids never appeared, at least in sufficient quantity for the rebirth of the race.

/*Russian*/

Во время Великого Переселения Народов дракониды не успели дождаться пробуждения своих "отцов" - драконов, и братства разделились, мигрируя вместе с племенами - в Испанию, Окситанию, Британию, Мавританию и другие места, куда судьба заносила бегущих от Бича Божьего германцев. Там они доживали свой век, достаточно длительный, надо сказать. Однако из-за отсутствия чистой драконьей крови новых драконидов так и не появилось, по крайней мере в достаточном для возрождения расы количестве.

/*English*/

Kobolds

/*Russian*/

Кобольды

/*English*/

The second of the dragon gifts to the Germans, the kobolds, were dungeon masters. Their origins are unknown, although dragon blood is likely involved. However, unlike draconians, kobolds are capable of reproducing. Their age is short, so they do it with enviable regularity.

/*Russian*/

Вторые из даров драконов Германцам, кобольды, были мастерами подземелий. Их происхождение неизвестно, хотя и здесь, вероятно, замешана драконья кровь. Однако в отличие от драконидов, кобольды способны воспроизводиться. Век их недолог, так что делают они это с завидной регулярностью.

/*English*/

One of the main features of kobolds is the special mechanics of heredity, which is definitely backed up by magic. As soon as they are born, they possess all the motor memory of their parents. If the kobold dad and the kobold mom could forge weapons, then the child will be able to do this as soon as he understands how to approach this process.

/*Russian*/

Одной из главных особенностей кобольдов является особая механика наследственности, абсолютно точно подкрепленная магией. Едва родившись, они обладают всей моторной памятью своих родителей. Если папа кобольд и мама кобольд могли ковать оружие, то и дитя сможет это делать, как только вникнет в то, как к процессу этому подойти.

/*English*/

Why were kobolds so useful? Their small stature and weak flesh did not make them good warriors. However, for the most part, kobolds were artisans. They, of course, could not create masterpieces of blacksmithing at the dwarven level, but they were able to forge in huge quantities. New techniques in metallurgy came into human use precisely from these creatures.

/*Russian*/

Чем же кобольды были так полезны? Их малый рост и слабая плоть не делали их хорошими воинами. Однако в массе своей кобольды были ремесленниками. Они, конечно, не могли создавать шедевры кузнечного дела на уровне дворфов, но они зато были способны ковать в огромных количествах. Новые техники в металлургии приходили в человеческий обиход именно от этих существ.

/*English*/

On top of that, the kobolds were excellent diggers. They themselves preferred to live underground, and were later used as sapper groups against enemy fortresses in the 15th-18th centuries.

/*Russian*/

Вдовесок ко всему, кобольды были отличными копателями. Сами они предпочитали жить под землёй, а впоследствии использовались как саперные группы против крепостей противников в XV-XVIII веках.

/*English*/

Yes, the kobolds have outlived dragons, and draconians, and even wyrm. Small descendants of dragons settled throughout Europe during the Great Migration of Nations, and either lived separately from humanity, or actively influenced its progress in Europe. It was the kobolds who became the inspirers of industrialization, and in the 20th century they were behind the emergence of the Union of Coal and Steel, which subsequently spilled over into the European Union.

/*Russian*/

Да, кобольды пережили и драконов, и драконидов, и даже вирмов. Мелкие потомки драконов расселились по всей Европе во время Великого Переселения Народов, и то жили обособленно от человечества, то активно влияли на его прогресс в Европе. Именно кобольды стали вдохновителями индустриализации, а в XX веке они стояли за появлением Союза Угля и Стали, вылившегося впоследствии в Евросоюз.

/*English*/

The kobolds realized early on that quantity always translates into quality when it comes to invention. They supported minimal divisions in societies and still promote the idea of blurring the boundaries between people and working together. There are many modern kobolds, they easily hide among people, and each kobold community in a particular country has contact with its authorities through proxy persons. Usually celebrities: they are usually listened to. After the Enlightenment, the kobolds had to learn to hide, limiting but not breaking contact with humans. Today, kobolds are the most numerous race of non-humans.

/*Russian*/

Кобольды рано осознали, что количество всегда переходит в качество, когда речь идёт об изобретениях. Они поддерживали минимальные разделения в обществах и до сих пор продвигают идею стирания границ между людьми и работы сообща. Современных кобольдов много, они легко скрываются среди людей, а каждая община кобольдов в отдельной стране имеет контакт с её властями через прокси-персон. Обычно знаменитостей: к ним, обычно, прислушиваются. После Просвещения кобольдам пришлось научиться скрываться, ограничив, но не порвав контакт с людьми. Ныне кобольды являются самой многочисленной расой нелюдей.