Zombie Soup | Зомби-суп

/*English*/

Experiments with resurrection, especially not of the Borrowed kind, do not end well. This is what the Knights-Templar of the Loire Tower learned when they rewrote the magical Book of the Dead, stolen from an ancient Egyptian burial in the Sinai Peninsula. The various spells they tried either didn't work or backfired. "Components" for all were well-prepared dead bodies - with separately weighed and wrapped internal organs, correct embalming and adherence to other canons of mummification, except the bandages. When resurrection attempts failed, the bodies were thrown into the hatch leading to the prison on the first floor of the tower.

/*Russian*/

Эксперименты с воскрешением, особенно не заимствованным, ни к чему хорошему не приводят. Это то, что узнали рыцари-тамлпиеры Луарской башни, когда переписывали магическую "Книгу Мёртвых", похищенную ими из древнеегипетского захоронения на Синайском полуострове. Различные заклинания, которые они пробовали, либо не срабатывали, либо давали обратный эффект. "Компонентами" ко всем были хорошо подготовленные мёртвые тела - с отдельно взвешенными и завёрнутыми внутренними органами, правильным бальзамированием и следованием другим канонам мумификации, минус бинты. Когда воскрешение не получалось, тела сбрасывали в люк, ведущий в тюрьму на первом этаже башни.

/*English*/

However, at some point, the bodies really began to come to life, make terrible sounds, groan and sometimes speak Church Latin. Under the magical influence, they merged into a single-begotten mass: somewhere bodies protruded from it, somewhere they simply integrated into a common base covered with necrosis. Yes, they lived forever, but it was clearly not life, either. The Templars called this mass "zombie soup".

/*Russian*/

Однако в какой-то момент тела действительно начали оживать, издавать страшные звуки, мычать и иногда говорить на церковной латыни. Под магическим влиянием они слились в единородную массу: где-то из неё торчали тела, где-то они попросту интегрировались в общее покрытое некрозом основание. Да, они жили вечно, но это явно была не жизнь. Тамплиеры прозвали эту массу "зомби-супом".

/*English*/

The dead survived the fire in the tower and continued to groan with hunger for at least 117 years. The agents of the Bureau of Temporal Investigation did not do anything with them, so travelers who entered the tower later could still hear the plaintive "Cereeeebruuuuum" emanating from somewhere on the first floor of the building.

/*Russian*/

Мертвецы пережили пожар в башне и продолжали стонать от голода ещё как минимум 117 лет. Агенты Бюро Темпоральных Изысканий не стали ничего с ними делать, так что путники, попавшие в башню позднее, всё ещё могли слышать жалобное "Cereeeebruuuuum", исходящее откуда-то с первого этажа строения.