"Learn the name of the Lord Captain Emissary. Release a speckled cuckoo."
Outcome
The trio have discovered that the Lord Captain Emissary's full name is Rudyard Cutler. And they only needed to: get sick with a planar disease (Hugo), jeopardise their security at court (Hugo & Connie), be revealed as wolf (Connie), and be charmed by an evil succubus-like creature (Lindie) in order to do so.