Part artist commune, part temple, and part opium den, the Garden of Dreams offers delights both mundane and mystical