Heiemo e o nøkk

A Heiemo cantou; no declive veio a ecoar
— com consentimento –
Ouviu-se o nøkk percorrer o mar
— duas rosas dormiam lá dentro –
A Heiemo cantou e ecoou no bosque;
Ouviu-se o nøkk, o cão pagão e ignorante.
O nøkk falou para o capitão:
“Conduza meu navio para terras de cristãos”.
“O que em terras cristãs quer fazer?
Você não sabe nem cantar, nem ler”.
”Para a terra de cristãos irei;
Da bela virgem a mão terei”.
Por fim, ele chegou em terra de cristãos;
um homem cristão ele se tornou, então.
Vestiu-se de azul e amarelo,
e uma sela dourada pôs no cavalo.
Vestiu os pés com um sapato dourado
e com leveza o chão do salão foi pisado.
Em seguida, entrou na choupana,
com longo chapéu e face avermelhada
Agora, entrou aquele que uma dança pode acompanhar;
E também entrou aquela que mais belamente pode cantar.
Marjit de Hallingsøy, fala, orgulhosa:
“Essa é a Heiemo, que mulher bela e formosa”.
O nøkk dançou e Heiemo cantou;
E a todos na choupana a cantoria alegrou.
“Todos devem ir embora; 
Terei a Heiemo no navio, agora”.
Heiemo chorou, e então soltou a mão:
“Ai de mim tomar com o nøkk essa longínqua direção!”
Heiemo lavou as mãos em prantos:
“Ai de mim seguir o nøkk em fiordes salgados!”
“Heiemo, Heiemo, apazigue suas mágoas!
“Você reinaria sobre minhas cinco quintas douradas”.
“Heiemo! Heiemo! Apazigue seu choro,
Você reinaria sobre meus castelos de ouro”.
Por fim, ele tomou Heiemo em seu colo,
pois queria levá-la para o navio logo.
E então Heiemo veio a pensar:
“Será que minhas faquinhas podem me ajudar?”.
A goela do nøkk ela esfaqueou;
Até a raiz do coração a lâmina alcançou.
“Aqui você sucumbe, nøkk, o sangue se derrama,
ainda ando com meus sapatos de virgem dama.
Aqui você sucumbe, nøkk, pelo corvo e pelo cão;
Ainda tenho o talento da canção”.
O nøkk se afundou até as profundezas abissais,
— com consentimento –
Heiemo segue a dança no sótão de seus pais.
— duas rosas dormiam lá dentro –

---

Escrito por Aum Thud'náin