The Wild Field | Дикое Поле

/* English */

Towards the heartland of Europe, across the endless rivers and forests there is a vast plain called The Wild Field. Some modern conventional archaeologists say it's probably one of the places where Indo-Europeans were born, bred en masse and from where they have dispersed throughout Eurasia. Some Fringe archaeologists are sure that it's also the most magical place if not on Earth, than at least on the continent.

/* Russian */

Вглубь Европы, чрез бескрайние реки и леса, есть такая огромная равнина, Диким Полем именуемая. Некоторые современные обычные археологи говорят, что здесь, ну или в том числе здесь, зародились индо-европейцы, здесь они размножились и отсюда они мигрировали, распространившись по всей Евразии. Археологи Грани же уверены, что это одно из самых заряженных магией мест если не на Земле, то на континенте уж точно.

Geography

/* English */

The Wild Field is a plain, mostly, with some patches of swamps. It is surrounded mostly by other plains, separated from them only by massive forests and many rivers. West of it, the Carpatian mountains lay, and to the south is the Black Sea. To the east - boundless Steppes. The biggest river of the area is Dnieper: it divides it in two.

/* Russian */

Дикое Поле - это равнина. В основном. Там есть некоторые болота, но преимущественно - это равнина, окружённая другими равнинами, отделёнными от неё массивными лесами и множеством рек. К западу - Карпатские горы, к югу - Чёрное море. На восток - бескрайние Степи. Крупнейшая река здесь - Днепр, она делит регион на две части.

/* English */

Those who wander through the Wild Field do not admire its green vastness, nor they enjoy breathing its purest air. They feel... A presence. An everjoyous spirit that is almost alive, like a magical soul of the place. It rejoices, and with it, the heart rejoices. Because it's vast. It's empty. And it is free.

/* Russian */

Те, кто бродит по Дикому полю не восторгаются его зелёными бескрайними просторами, не наслаждаются они его чистейшим воздухом. Нет. Они чувствуют нечто, некую сущность. Дух, вечно радующийся, почти что живой... Как будто магическая душа этого места. Он ликует и от него ликует сердце странника. Потому что Поле огромно. Оно пусто. Оно свободно.

Localized Phenomena

/* English */

It might feel overly poethic, this description of a free presence inhabiting the Wild Field, but there is a historical fact of this land being almost uncontrollable. Whoever lived there - Indo-Europeans, Scythians, Slavs, Tatars, Cossacks - they enjoyed anomalous freedom, or at least a great authonomy. Fringe Historians came to a conclusion that this place must've been filled by roaming magical currents that never were too constrained or used up. They call it "A Place of Power".

/* Russian */

Описание этой сущности может показаться слишком поэтичным, но оно подкреплено фактами. Эта земля всегда была практически непокоряема. Кто бы тут ни жил - индо-европейцы, скифы, славяне, татары, казаки - все были свободнее иных, независемее или хотя бы автономнее. Историки Грани пришли к выводу, что эта местность, наверное, буквально кишела свободными магическими потоками, которые никогда не были слишком изношенными или ограниченными. Такое называется "Местом силы".

Fauna & Flora

/* English */

During its peak, the Wild Field was populated by unique mosters created by Romans and somehow syncronised with the local spirit.

Baba Yaga

The old hag from Slavic folklore stories is believed to be an inhabitant of the Wild Field. Fringe Historians assume that Baba Yaga wasn't actually a single person, but a curse that transferred semi-hereditary: the hag was compelled to find someone to give it to before she died. Baba Yaga wasn't always hostile to Slavs, even helping some in their quests, but she never went against the will of the Wild Field. One of Rus chronicles actually notes that various Knyazi, local rulers, sent people to the old hag before a military campaign to ask if the area was feeling favorable to their druzhina, their army, wondering if it was safe to traverse.

/* Russian */

Монстры, которых римляне призвали в Иллирии, добрались до Дикого Поля как раз в момент его магического пика. Среди них были:

Баба Яга

Историки Грани полагают, что Баба Яга не была одной личностью, но скорее проклятием, которое передавалось из поколения в поколение. До своей смерти ведьма старалась найти кого-нибудь, кому его передать. Баба Яга не была прямо таки враждебной славянам, иногда она им даже помогала в их скитаниях, однако она никогда не шла против воли Дикого Поля. Одна из русских хроник упоминает, что различные князья посылали гонцов к Яге с вопросом - а безопасно ли эту территорию сейчас пересечь, милостиво ли Поле сегодня?

/* English */

Zmej Gorynych

The three-headed and three-minded dragon must've been somehow related to German ones, but it's impossible to know for sure. Gorynych was a colossal beast that instilled fear into Slavs who by that time already specialized in killing monsters. Some accounts say it could breathe so much fire it used it to propel itself through the sky, achieving incredible speeds.

/* Russian */

Змей Горыныч

Этот трёхголовый дракон, скорее всего, был как-то связан с подобными тварями в Германии, но доподлинно это неизвестно. Горыныч был огромной зверюгой, что внушала ужас Славянам, которые к тому моменту уже поднаторели в убийстве монстров. Существуют упоминания о том, что Змей мог выдыхать так много огня, что использовал эту способность для того, чтобы летать, ускоряя себя при помощи неё.

/* English */

The Bogatyrs

Slavic monster hunters weren't Witchers, as one modern Polish writer would make you believe, but were, in fact, called Bogatyrs in these parts. The term itself has Turkic origin which isn't surprising given how many tribes have traversed through the Wild Field. Bogatyrs were physically powerful and magically competent. There wasn't a monster that could survive an encounter with one, unless that monster was huge. Then, two Bogatyrs were needed.

/* Russian */

Богатыри

Эти парни - не монстры. И не ведьмаки, как бы ни говорил вам современный польский писатель. Это охотники на монстров, именуемые богатырями. Сам термин тюркского происхождения, что неудивительнро с учётом того, как много племён из Центральной Азии проходило по этим землям. Богатыри были могучи физически и способны магически. Не было монстра что мог выжить, встретив подобного. Только если монстр не был прямо огромным. Тогда надо было два богатыря.

History

/* English */

In the prehistoric times the Wild Field could be completely devoid of Inhumans, since only the remnants of Human cultures are found there. We know that our species originates from Africa, but something could've happened before recorded history that suppressed growth of their population everywhere except this region. Fringers believe that it can be because this was the place where Humans have learned how to use magic, and became good at it rather quickly. They've multiplied significantly and eventually left the area leaving it free for its future new inhabitants: the Centaurs. For this glorious half-horse species this was heaven: a lot of land untouched by land, with grass they could graze endlessly.

/* Russian */

В доисторические времена в Диком поле не жили нелюди: лишь остатки человеческих цивилизаций были обнаружены в этом регионе. Мы знаем, что люди произошли из Африки, но что-то в доисторические времена периодически очень сильно подавляло рост населения везде, кроме этого региона. Грань считает, что это произошло из-за того, что именно тут люди научились магии, и научились хорошо. Размножившись, индо-европейцы мигрировали по всей Евразии, освободив место для его новых жителей - Кентавров. Эти полу-люди полу-кони были в Диком Поле как в раю, получая удовольствие от бескрайних зелёных пустошей.

/* English */

But still, time passed, and migrations forced Centaurs from this land. After a number of Human tribes, this area became quickly populated by monsters that came from the South. Various creatures created by Roman Abjurers destroyed anything that was close to being a civilization in the Wild Field.

/* Russian */

Позднее и кентаврам, впрочем, пришлось покинуть территорию. Дикое Поле пережило ещё несколько людских племён. Потом сюда прибыли монстры, призванные римскими магами из Иллирии. Что бы ни существовало на тот момент в Диком Поле, было уничтожено.

/* English */

Monsters were driven out by the Slavs, and it took a few centuries. This period was the peak of Wild Field's magical activity, with various powerful warriors using this power to fight monsters that were no less adept in spellcraft. Many local Fringers believe this was the time the Field's spirit was somewhat broken and became tired of constant magical abuse. The area became hostile, interfering with the Slavs and helping Mongol invaders cross to their more inhabited lands.

/* Russian */

Монстров изгнали славяне, на это ушло несколько веков. Данный период был наивысшей точкой развития магической активности Дикого Поля. Многие славянские воители использовали эту силу для борьбы с монстрами, которые также в магии поднаторели. Местные граневики верят, что именно тогда Поле начало немного уставать, его дух был практически сломлен. Территория стала опасной и враждебной, мешая славянам и помогая монгольским захватчикам перебраться в более населенные места.

/* English */

Finally getting its freedom back, the Wild Field ended up becoming a territory of Polish-Lithuanian Commonwealth, and then was annexed by Russian Tzardom. Fierce and free Cossacks lived there in a full understanding with local nature and spirit, until the latter faded upon another cycle of Magical Decay

/* Russian */

Наконец-то освободившись, Дикое Поле попало в зону влияния Литвы и позднее Речи Посполитой, а потом было захвачено Русским Царством. Опасные и свободные казачьи племена теперь жили здесь, душа в душу с местной природой и духом Поля, пока он не иссяк окончательно после очередной Утечки

Type

Plain