The Torments
of Loginusa
1. Behold Longinus, spear of damnation, humbled and exalted before man!
2Behold the fruit of the blood of the anointed one, wandering in the wilderness!
3Behold his hunger, his fangs bared, his eyes empty!
4Woe unto you, children of the night, that such sin has come unto you!
5The pampered servants of the ruling class have been cast out, and the virtuous ones have been driven from their homes. The soldier has become the fugitive and the noble a slave.
6All is death and darkness, and hunger walks through them.
2. Each night I awaken and hunger digs its claws into my belly.
2All the sweet and savory foods of my gluttony are tasteless and dry. Rich banquets hold no allure.
3I walk through the streets of the city like a beggar and a thief, shaking with hunger. I cannot find sustenance.
4In my weakness I collapse in the street near the beggars and cripples.
5In an instant I can sense the scent of true food.
6I cannot imagine the origin of such delicacies, and in my frustration I fall upon a beggar with fury.
7His blood falls upon my lips and my eyes are cleared again.
8My fangs find his throat and I drink deeply.
9I have become a wolf among men.
3. The Sanctified of the Lord is bereft of His light.
2I walk between the dwellings of men, finding neither welcome in their parlors nor nourishment in their company.
3In retribution I feed upon their children, their wives and their parents.
4The blood of mankind is ambrosia to my palate, and with relish I drink deeply.
5Men cower before my dark majesty, and upon them I slake my thirst.
6Yet from the pious followers of the crucified I cannot feed.
7Their purity repels me, turns my stomach, negates my hunger. Each enclave of the
a The manuscript version of this is written in a kind of strange poetic structure, the likes of which I have never seen. Though it is most often translated in the past tense in keeping with English prose norms, I have opted for the present tense to keep the sense of urgency which the rhythms of the original give it. Where there are deviations from the canonical text I have noted them, though I do recommend a close reading of those editions of the text along with this version so that the fullest understanding of the Torments may be gained. VB
faithful is anathema to my state. 8I turn my back upon them and walk forth again into the night.
9I am alone.
4. I visit the palaces and halls of my kind, and find cold welcome there.
2My attempts to bring to my brethren the truth that I have witnessed are met with public scorn and laughter.
3Yet I persist in my efforts. Surely this willful ignorance must be provoking to the Lord!
4Few and far between are the Kindred who humor me with a receptive ear or a kind word,
5and they are reviled by the Romans for this conduct.
6Yet I persist in my efforts.
7I cannot couch my message in the language of the philosophers and the arguments of Senators, and my speech is unimpressive.
8Yet I persist in my efforts.
9Fine rhetoric cannot gild gold.
5. My presence is a gall to the powerful, and they tolerate me no more.
2Threats of death and exile are heaped upon me, and I laugh. What punishment can these feeble things deliver to me?
3The Lord has shown me his holy grace only to withdraw it from me.
4The wealthy growl in my direction and the soldiers rattle their swords at me.
5They will not hear my message and think to scare me with their posturing.
6I cannot be injured by the punishment of mortal beings.
6. The Jews revolt against Rome, and the city is shaken. That the empire of all the world can be thrown into chaos by the pompous Jews!
2The powerful and wealthy are shocked, and I smile. 3Surely this is God’s punishment for their prideful reaction to me.
4Their punishment is bittersweet for me.
5I know that I have failed to minister to them, and my punishment is coming. 6I have let the empire slip through my grasp and the Lord will not be pleased with me.
7I am too lowly a servant for this task.
7. In frustration I leave the city, to wander for many nights.
2I know not how many pass, for I nearly starve in my travels.
3From time to time I find a lowly goatherd and am sated,
4but the wilderness and fields are no place for a being such as I.
5I despair of finding a remedy to my failings.
6I am but one Kindred, and cannot bring my message everywhere.
7Even when I can find receptive ears, my speech is crude and unformed.
8My wanderings take me far and still I cannot find inspiration.
9In the dark and hungry nights, I doubt.
8.My world shrinks to three things: 2hunger and doubt and the knowledge that I must succeed.
3I know my God is just, and his wrath will be welldeserved if I fail.
4I pray and weep and howl my frustration into the night, but His face is turned from me.
5I gnash my teeth and rend my garments and still no mercy is given.
6I groan in my misery and my ears fill with the buzz of flies.
7My body is encrusted in filth and my soul shudders in despair.
8I lie in earth like a pile of dung.
9. At last holy wisdom steals into my heart and I recognize my folly.
2I have failed in my ministry, but I cannot succeed while lying in the dirt.
3With renewed vigor I stir myself.
4I pray to the Lord for guidance, but no words echo in my soul.
5I rise and turn my steps toward the cities of man.
6In a lowly village a greedy merchant denies me hospitality.
7In judgment I feed upon him until his lifeblood has left him and I am sated.
8I wash in his basins and anoint myself with his expensive oils.
9God’s wolf again walks among man.
10.I am again enveloped by the city.
2I do not meet with my own kind, but rather listen to the philosophers and theologiansb of man.
3They write and they preach and they debate the finer points of the truth.
4They speak of the wisdom of the Christ and the teachings and miracles of his disciples.
5Their writings surpass my understanding and I am confounded.
6I must find a teacher.
11. In the quiet times of night I see the lamps of scholars lit in their small rooms.
2Like a truant child I listen at windows and skulk outside doors.
3At last God has mercy upon me.
4A scholar speaks to his fellow, explaining in careful and clear terms the mysteries of God and the Christ.
5He quotes the holy book of the Hebrews, the philosophers of the Greeks and the historians of Rome and Persia.
6He is patient and wise.
7The Lord has delivered him
c to me.
12. With humility and faith I approach the teacher.
2I come to him as yet another student and I beg him to impart to me his wisdom.
3Night after night I sit before him,
4the wolf listening attentively to the lamb.
5He guides my understanding and my questioning so that I might come to the truths through the power of my own intellect.
6In my questioning I learn many things about him and his life, and his understanding of man’s place in God’s plan.
7My wisdom increases, and I praise the Lord.
b A more proper translation would be “wise man” rather than “theologian,” but that is awkward in English, so I have made this minor editorial change. HM
c It is unclear from the manuscript in hand whether this individual is the Monachus or not. Though the chronological sequence as presented here seems to indicate that it is a different person, we know that the Monachus was instrumental in the education of Longinus. I have studied other manuscripts that have the verses of this account interspersed with the slaughter of the Black Monastery, below, but this manuscript separates them. (Note that each section is in a slightly different version of the same hand – perhaps written at different times?) I believe this may be akin to the two conflicting accounts of the creation of Man in the Bible; we may never know what political or theological causes led to the alteration of the text in one direction or the other, nor can I say with any certainty which is the “true” version. VB
13. For many nights I study and learn, and my teacher makes clear the path to wisdom.
2At last he tells me that he has taught me all he can,
3and that instead of a teacher, he will be my brother, to study with and discuss the mysteries of the Lord.
4I am troubled at this, for I know that we are not equals, he and I.
5Though he is wise, his understanding of God’s plan is incomplete. He knows not that I am Damned.
6I leave him in haste and take myself out into the night to pray.
7The Lord has brought me to him, and I know not what I am to do now.
14. I fast and pray and beg the Lord for an answer, but all is silence.
2I call upon my newfound wisdom, and decide that I must trust in man’s free will and God’s holy purpose.
3I return to my teacher, now my friend, and I reveal to him the holy knowledge that I keep within my heart.
4I tell him of the centurion,
5of the crucified Christ and of the blood,
6of the angel and the purpose God has for my kind and me.
7I reveal to him the nature of the beast.
15. The scholar listens carefully, his attention undivided.
2He asks me questions about what I have seen and what I have become.
3Though I can smell the animal fear upon him, he remains calm and controlled, his face betraying no quiver of emotion.
4For many hours we speak.
5In the quiet hour before the sun rises I explain to him the miracle of the Embrace, and I offer it to him.
6I explain to him that though this knowledge is the lifeblood of God’s holy wolves,
7it is a cancer among the sheep.
8He has a choice: Become Damnedd, or die a clean death at my hands.
16. For many moments he is quiet.
2He asks me to pray silently with him, and I do.
3I beg the Lord for assurance that I have done right, that I have chosen wisely and rightly. I do not know the nature of my companion’s prayer.
4Finally he turns to me, and with a smile and a blessing for me he accepts my offer.
5He accepts holy Damnation from me and we are bound together.
6As the sun rises, we find shelter and we sleep.
17. For many years my childe and I study the world together.
2I teach him of the ways of Kindred
3and of the things I have learned from the Lord’s holy angel.
4I teach him of the corrupt nature of Kindred society
5and its pretensions of civilization.
6I teach him the ways of feeding
7and the powers of the blood.
8In turn he teaches me histories of the lands through which we walk
9and the philosophies and legends of many nations.
10His knowledge is vast and deep like the great seas and I am grateful for him.
d Naturally the idiosyncratic capitalization that is common in these translations is a relic of early modern English orthographic trends. I have replicated those where applicable to aid in reading comprehension of amateur scholars, though of course the original text makes no distinctions. VB
11We are each other’s student and each other’s teacher.
18. When the teaching is complete, I know that it is again my time to walk alone.
2I give to my childe my love and my mission.
3The Sanctified now number two, each as capable and wise as the other,
4and our ministry shall now spread to new lands and new roads.
5The Lord lays his hand upon my heart and I know the last gift I am to give.
6To my childe I entrust the keeping of the lance that had begun my enlightenment O those many nights ago.
7I know that it is now his blessing and his burden, and I praise the Lord for these things.
8We bid farewell, and I walk alone into the cold and empty night.
19. I walk through the nights of summer's balm and winter's bitter chill.
2The Lord brings food to my lips like manna in the desert, and I eat my fill.
3I find that the mouthings of prayers to the Christ are no longer sufficient to turn my fangs away,
4for already man has become apostate and false.
5There are still some whose faith repels me, but there are many more, pampered rich women and prideful priest alike, whose faith is as fragile as their golden trinkets.
6I gorge myself on their hypocrisy.
20. I come upon a dark monastery, and secretly look on the monks inside.
2They who were meant to be servants of the Lord, who has sworn themselves to service for years numbering only as long as a man would live, have grown doubtful and idle,
3and within them I find sin.
4They are shown that the fearsome hunger of death may creep out of the night and bite through claims of piety.
5They are all bled and slain and devoured by the lion of the Lord.
6All save one.
e
21. Like a thief in the night I come to them, and I take their most precious possessions from them:
2their pride, their dignity and their lives.
3To each of them I deliver their doom and their damnation.
4I know that the Lord will judge them as I have judged them, for their sins are many.
5I am the justice of the Lord.
22. In the stable yard I see a lean and wiry monk with whip in hand,
2flogging an ass that is clearly too exhausted to move more than an inch with the heavy load it bears.
3Yet the monk whips again and again till the animal collapses to its knees, crying and bleeding.
4The man’s eyes flash with rage, and he bellows and froths at the mouth.
e It is only logical that the monastery contained more than seven evil monks, though the poetic and instructional nature of this work naturally aligns the worst offenders with the seven deadly sins. Though I am not so impudent as to suggest that these men did not exist, nor that the Dark Father did not dispatch them in these ways, I do suggest that perhaps each grisly fate was enacted on more than one impious friar. CP
5With alacrity I steal his whip from him and turn it upon him.
6Over and over and over again the whip meets flesh, until there is no flesh left upon him and he begs for my mercy.
7There is no mercy for those that have none.
23. In the kitchens I spy a fat cook, greasy and gluttonous.
2I see him cut the meager meat with a selfish hand, keeping back the best parts for himself.
3With every dish he gorges himself, eating as he parcels out small portions for his brothers.
4With relish
f g I fall upon him and bear him to the floor.
5With a sharp claw I open his heaving belly and remove the delicacies there while he writhes and shrieks.
6I feed to him his organs one by one,
7until finally his sinful appetite is sated and he eats no more.
8I leave him there as a warning.
24. I make my way through the corridors and see a scribe asleep at his desk.
2His hair is unkempt, his robe slovenly and his fingers dirty.
3His copy-work is smeared and soiled.
4I have seen this scribe in my watching. He is slow to work and quick to rest, indifferent in his industry and in his prayers.
5I lift him from his bench so he will not need to bestir himself.
6Gently I lower him from a window in the scriptorium and secure his feet to the sill with the belt of his robe.
7Here he may rest until death comes to claim him.
25. At another desk in a small alcove I find a young scribe engaging in unclean acts, peering at pictures of Persian orgies in a codex of filth.
2He too has soiled his copy of the scriptures.
3Though his are well-printed and carefully copied, on every page is a drawing of a perverse act among humans, animals, angels and any number of unmentionable creatures.
4With kindness I take from him his eating-knife.
5I tell him that he must remove the offending parts, or I will remove them for him. In confusion he begins to cut the scroll in front of him.
7I correct him, turning his hand to the source of his sin.
8His screams are prodigious as the organ is cast away.
In the reckoner's study I find a monk hiding away pouches of money in his garments as he prepares to flee,
2alms for the poor and the accounts of the brotherhood stolen away to feed his avarice.
3In righteous indignation I heap upon him every object and coin at hand, well-crafted furniture and fine cloth alike,
4until at last he is crushed and smothered beneath their weight.
5Perhaps now he will be sated.
In the antechamber of the abbot's quarters, I find a sniveling lackey resplendent in borrowed finery too large for his meager frame.
2He throws
f You will of course excuse my small pun in using “relish.” The original reads as “enthusiasm.” VB
g As a favor for VB’s past assistance, I have allowed this translation to stand. HM
himself against the door to forefend the delivery of the Lord’s judgment upon his superior.
3As he whines and cries for me to spare his life and that of the abbot,
4I recognize the fire of envy within him.
5With grim pleasure I decide: I will give him his heart’s desire and allow him to share in the glory of the abbot’s portion.
6Surely he will rejoice in such an exaltation.
28. I push the lackey ahead of me as I walk into the abbot's chamber.
2No son of Rome ever looked so grand as this abbot does in velvets and silks, with a golden signet indicating his rank.
3With umbrage he rises to meet me and challenges my right to come before his holy presence.
4Pride is his sin and pride shall be his punishment.
5I throw the lackey to the side so that he may watch before joining the abbot in ignominious death.
6Methodically I strip him of his fine clothes and his golden trinkets until his sanguine frame stands bared and humbled before my wrath.
7I let him beg for mercy, crying and mewling until I am nearly wearied of it, and then he begs for death. With calm assurance I give him his due.
8His underling follows him to hell.
29. Nearly satisfied, I walk through the corridors where the stench of death is sharp and all-encompassing.
2I have delivered to these sinners the wrath of God, and my work is almost done.
3But one monk remains, ensconced in the chapel.
4His face is lined with age, but his eyes show the light of wisdom.
5He declares, “I know what you are, and I know that your actions here tonight are the work of the Lord.
6“You are a drinker of blood.”
30. My shock is palpable as I meet his gaze.
2He is calm and unafraid, though his body is frail and undefended.
3He entreats me to tell him of my holy mission, and I cannot do other than comply.
4I tell him of the centurion,
5of the crucified Christ and of the blood,
6of the angel and the purpose God has for me and my kind.
7I reveal to him the nature of the beast.
h
31. I offer him the choice of Damnation, and he responds with a shrewd look.
2The monk
i explains that he shall be damned regardless of his choice,
3for surely to choose your own death is akin to the mortal sin of suicide.
4I cannot counter this nor offer any consolation.
5I reiterate to him my faith in God’s plan,
6and insist that I will deliver him unto death with a prayer for his soul if that should be his choice.
h Note that this verse is identical to that in 14:4-7. I believe these to be two confused versions of the same story, but I have retained the manuscript as I have it. I cannot account for two scholarly childer of Longinus, but too much of the early history of the covenant is lost to us for me to make a clear declaration of the truth one way or the other. VB
i “Monachus” of course is a direct translation (and the etymological origin) of the English word “monk.” I have given this term no particular weight in the translation, as there is no particular distinction in the manuscript. VB
7My prayers are fervent.
32. He tells me that he cannot believe that the Lord would be so cruel as to deny his child a hopeless choice when his faith is strong and his works good.
2He says, “Surely there must be some hope of redemption in this dark world of God’s making!”
3He asserts that this damnation I offer must have in some small way a chance of salvation or forgiveness in the eternity of God’s plan,
4and he will take that chance rather than to languish forever as a hopeless soul in the pit of fire.
5And so he is become Damned.
33. Under my guidance he finds a goatherd in an outbuilding of the monastery and drinks deeply.
2In the day we sleep,
3and in the night we take our ministry to the world.
4In the towns and cities of man we find nests of Kindred, worm and prince alike,
5and impart to them our holy words.
6My tongue is given liquidity, and the monk’s words are wise and weighty.
7At last the truths I know are heard.
34. We gather apostles to share in our ministry.
2In Jerusalem, in Tyre, in Ephesus, in Rome, in Corinth, in Alexandria and in Cappadocia
3we find brave men and women who accept the holy Damnation and the burden of God’s truth.
j
4Each is given the choice to die as free mortals,
5and all choose the sanctification of the Embrace.
6Our numbers swell and our ministry strengthens.
35. At last the childer of the lance feel the hand of the Lord upon their hearts and take upon themselves the burden of a new ministry.
2They will find a suitable place and establish a monastery as holy as the one from whence the monk came was sinful.
3Those Kindred who accept the truth of God’s plan in their lifeless hearts may study and pray in such a place,
4and the lifeblood of our divine purpose will flow within their ranks.
5The truth shall have a home, and our Damnation shall be blessed by all peoples!
j Note that only the narrowest interpretation of this verse indicates one Dark Apostle for each of these localities. It is far more likely that there were more, though of course no clear evidence is given one way or the other. VB