/* English */

In his younger years, Damien was fit and even participated in small school athletic contests. Unfortunately, years of substance and alcohol abuse, unwillingness to exercise and fanatical commitment to continental breakfast, usually consisting of one small sandwich or a croissant with coffee, led to Damien becoming very feeble. One flesh would almost made him bleed to death, and he looks like he would die if he tried to do a couple of pull-ups.

/* Russian */

Когда Дамьен был молод, он был очень спортивен. Он даже участвовал в школьных физкультурных соревнованиях. Однако годы издевательства над собственным организмом при помощи алкоголя и веществ, нежелание заниматься спортом и фанатичная приверженность тому, что называется "континентальным завтраком" (круассан с кофе) привели к тому, что Дамьен очень слаб и совершенно не вынослив. Из-за одного единственного поверхностного ранения он чуть не истёк кровью и не умер, да и выглядит он так, что его вполне могут убить пара подтягиваний.

/* English */

Damien didn't start out as bad as he is now. He was a sweet kid, though when in his teens, he used to hang out with punks. Mostly because of music. He had since straightened his ways, but not for long: when Sesostris found him, Damien didn't have a place to live and was roaming the streets of Paris, trying to find any kind of a gig that would keep him fed and warm. Before that, he was a promising young student, then a theoretical physicist, a good husband... Then a substance abuser and an alcoholic, a divorced man, a painter... Damien's life went downhill around the same time he had learned about Fringe. It's hard to tell if this revelation made his life go awry, or if it came to him after he lost it all.

/* Russian */

Жизнь Дамьена началась не так уж и плохо. Он был милым ребёнком. Правда, в подростковом возрасте он тусовался с панками. В основном, из-за музыки. С тех пор у него была и белая полоса в жизни, когда он был обычным успешным молодым человеком, но ненадолго. К моменту, когда Сесострис нашёл его, Дамьен был бездомным. Он бродил по улицам Парижа в поисках халтурок, пытаясь просто выжить. Однако до этого... До этого Дамьен много кем побывал. Многообещающим студентом, физиком-теоретиком, хорошим мужем... Потом - наркоманом, алкоголиком, разведёнцем, живописцем... Жизнь Дамьена пошла под откос примерно в то же время, когда он узнал о Грани. Причём не понятно, было ли это откровение причиной того, что всё пошло наперекосяк, или же уже следствием.

/* English */

From Damien's perspective, he still doesn't know how exactly Sesostris found him. One day the frenchman was just going up Champs-Élysées trying to get to the Seine river embankment, and then to Notre-Dame to check if the Sending Stone still didn't work after the fire back in 2019. And then, two men blocked his path and asked him if he wanted to work in a Time Traveling agency. Damien tried to run away, but they've caught up with him, calmed him down and explained that he'd help them Navigate Time and he'd earn good money, and he agreed.

/* Russian */

Дамьен до сих пор не понимает как Сесострис его нашёл. Вот шёл однажды француз по Елисейским полям, к набережной Сены, до Нотр-Дама, проверить, не заработал ли наконец находящийся там Камень? После пожара в 19м году он деактивировался, но вдруг? И тут двое ему перегородили дорогу и предложили поработать на агентство, занимающееся путешествиями во времени. Дамьен было попытался сбежать, но они его догнали, успокоили и объяснили что к чему. Обещали хорошо платить. Француз согласился.

/* English */

As a kid, Damien loved to paint, he could spend hours on it. But as much as he was fascinated by ways of conveying what we see, he also wanted to know how universe works. That prompted Damien to study Physics. He has even managed to land a job where he helped design ITER - a French experimental thermonuclear reactor. But after a stroke of bad luck, he lost it all: his work, his wife, in part - even his sanity. And what was left, got picked up by the Fringe Society. Existance of Time Travel was revealed to Damien, and he also started learning magic, however feeble it was in the modern age.

/* Russian */

Когда Дамьен был маленьким, он мог часами что-то рисовать. Но не живописью единой он увлекался. Его очень интересовало устройство вселенной как таковой, и поэтому он пошёл учиться на физика. Дамьен даже проработал какое-то время в компании, что помогала с разработкой Международного экспериментального термоядерного реактора. Однако потом наступила чёрная полоса в его жизни. Дамьен потерял всё: работу, жену, частично даже свой разум. А то, что осталось, окунулось в тайны Общества Грани. Француз узнал о существовании путешествий во времени и начал изучать магию, какой бы слабой она ни была уже в его время.

/* English */

As a The Navigator in the Bureau, Damien uses a Huncher approach. The only mission he led before now was the one where they found Aiyana. His performance as the Navigator left Sesostris satisfied, and after the incursion there was no doubt that Damien will remain the group's Navigator, replacing Remy Dalton. In this capacity he's also the one to lecture the Bureau employees on history: Damien has an extensive knowledge of the subject.

/* Russian */

Дамьен -Навигатор, опирающийся больше на свою интуицию при переходах во времени. Единственная миссия, в которой он пока успел поучаствовать - это та самая, где подобрали Аийяну. Сесострис остался доволен его работой, и теперь Дамьен заменил Реми Долтона на должности навигатора. Дамьен также неплохо разбирается в истории и помогает с некоторыми её аспектами всей компании.

/* English */

At the bottom of the barrel Damien found out about the futility of being, which was easily dampened by various substances he was using. He'd say he did it because of the revelations the Universe gave him in the process, but his colleagues at the Bureau would say that he just was a junkie. Still, closer to 2020, he'd stop using heavy stuff and only alcohol remained as his eternal companion. Some would claim that Damien can't Navigate withoug being at least partially drunk.

/* Russian */

На дне, что достиг Дамьен по жизни, он нашёл бесполезность бытия, но эти чувства легко гасились веществами, которыми француз баловался. Он бы сказал, что они позволяли ему узнать секреты бытия, хотя коллеги бы просто назвали его торчком. Впрочем, к 2020 году он забросил это дело и просто начал пить. Можно даже сказать, что Дамьен не сможет провести партию через временной поток, если не выпьет.

/* English */

Not many human minds on Earth possess mental capabilities needed for spellcasting. One of the main feature one needs to memorize and use magic is a good imagination and an extremely good memory. Damien is erudite, he knows many facts on various different subjects, but he also can fantasize, which makes him a Magi.

/* Russian */

Не все люди на земле могут научиться творить заклинания: для этого нужны сильные воображение и память. И того, и того у Дамьена в достатке: он эрудит, много знает в совершенно различных сферах, и с фантазией у француза всё хорошо.

/* English */

It's hard to pinpoint Damien's exact opinion on how life is and how it should be, but suffice it to say that if asked, he'd try to explain it for hours. Though for a person this philosophical, he's retained too much maximalizm from his younger years. If you break a rule - destroy it completely. If you get into a conflict - do not compromise.

/* Russian */

Сложно понять, что на самом деле считает Дамьен, когда речь заходит о том, какой должна быть жизнь. Однако стоит его спросить что-то такое, и он часами начнёт говорить на эту тему. Дамьен любит пофилософствовать, но при этом в нём осталось и немало максимализма. Он считает, что нарушив правило, надо от него ничего не оставлять, а коль уж ввязался в конфликт - компромиссы искать не стоит.

/* English */

It might seem that Damien goes with the flow, not caring enough about what happens to him, but he knows how to force himself to enjoy life. Usually, the key to that is quite stereotypical for a French person. Women and wine.

/* Russian */

Может показаться, что Дамьен плывёт по течению и его мало волнует, что с ним будет. Но он, по крайней мере, умеет радоваться жизни. Здесь француз придерживается стереотипов: для хорошей жизни нужны вино и женщины.

/* English */

Damien has an interesting relationship with time. He had learned of the possibility of Travel when he was walking near Notre Dame, and he was really high. Suddenly he felt dizzy and decided to just sit there for some time, next to the 900 years old monument. He was so relaxed and careless, he didn't know he was touching a Sending Stone, achieving the state of absolute detachment that let him travel back to World War II Paris. There, after crossing the Time Stream (and thinking of it as a part of his trip), Damien had an unpleasant encounter with the current military occupants of the city and managed to flee back in his time. Since then, Damien spent a lot of time trying to learn as much as he could about Time, and that brought him to the Fringe. This knowledge and unusual circumstances of his first, accidental, Travel, let him get started on a unique path, where he had learned to manipulate time ever so slightly. Now Damien refers to himself as a Chronomancer.

/* Russian */

У Дамьена довольно интересные отношения со временем. Он узнал о возможности путешествий, когда гулял около Собора Парижской Богоматери, находясь под действием веществ. В какой-то момент француз почувствовал себя нехорошо и решил присесть рядом с девятисотлетним монументом. Он чувствовал себя таким расслабленным, его так мало волновало всё происходящее, что, незаметно для себя, он вошёл в состояние, необходимое для пересечения Временного Потока. А сидел он рядом с активным Камнем - одной из стен Собора. Дамьен провалился в Париж времён Второй Мировой войны (Временной поток он принял за очередной глюк), там уже "протрезвел" и, после очень неприятной встречи с фашистами, сбежал обратно в своё время. С тех пор Дамьен потратил много времени на изучение данного феномена, что, в свою очередь, раскрыло ему правду о мире и привело к Грани. Он также со временем научился лёгким, едва заметным манипуляциям со времени и, благодаря этому, называет себя "Хрономантом".

/* English */

One might argue that attention and awareness are skills, not virtues, but this day and age, nothing could be further from the truth. One has to make a real effort to really understand what's going on around them, and doing that is a virtue in a world with a reduced attention span. It pertains to noticing people and complimenting them as much as to an ability to just see something. Damien has heightened awareness. Some would say even an Inhuman one. Once he enters a room, he needs just a quick look at something to discern what happened. And then he can analyze the situation like he was a certain Conan Doyle's or Agatha Christie's detective character. At a crime scene, he'd swiftly understand what kind of weapon was used, and in a brother, he'd always comliment a worker on new makeup even if he saw her briefly just once, couple of weeks ago.

/* Russian */

Кто-то может сказать, что внимание - это умение, но в современном мире это не так. Чтобы замечать что-либо, надо ещё постараться. Так что внимание - это благодетель в нашем современном мире, где каждый третий страдает проблемами с удержанием внимания. В случае Дамьена это выражается в том, что он может и легко замечать вещи, которые другие упускают, и постоянно видит людей, располагает их к себе, делает комплименты - уделяет, то бишь, внимание. Дамьен умеет быстро всё осознавать, намного быстрее многих людей. Стоит ему зайти в комнату, он превращается в детектива из романов Конана Дойля или Агаты Кристи. Лишь быстрого взгляда ему хватает, чтобы оценить ситуацию, на месте преступления он быстро бы понял, какое оружие использовалось. А в борделе он всегда порадует работницу тем, что заметит её новый макияж, даже если Дамьен её видел-то лишь мельком эдак недели две назад.