A mis pueblos-Deklaration vom 1. Jänner 1948

Die Neujahrsrede des mexikanischen Präsidenten vom 1. Jänner 1948 an seine bisherigen und seine neuen Mexikaner (ehem. US-Bundesstaaten), in der ein Mann viele verschiedene Völker ansprach und weltweites Echo hervorrief, wird nach ihren Anfangsworten 'A mis pueblos'-Rede genannt.

Zweck

Die Deklaration sollte den teilweise militärischen, teilweise freiwilligen Grenzziehungen Mexikos in Nordamerika internationale Beachtung verschaffen.
Gegen den erbitterten Protest der damals noch selbst miteinander kämpfenden Vereinigten und Konföderierten Staaten von Amerika unterzeichneten die permanenten Mitglieder des VN-Sicherheitsrates am 31. Dezember 1947 das Abkommen über den Schutz der Sprachminderheiten in den neu zu Mexiko gekommenen Provinzen.
Die Deklaration des Präsidenten am nächsten Ta, war ein Neujahrswunsch an die alten und die neuen Mexikaner. Durch die Verwendung des Plurals 'An meine Völker' sollte der Minderheitenschutz vom ersten Takt an garantiert sein.

Document Structure

Gliederung

Das Dokument ist strikt logisch aufgebaut:

1. Präambel: Mit Bezug auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker und das Menschenrecht auf kulturelle Vielfalt wird Mexiko als Schutzmacht aller Spanischsprachigen Völker Nordamerikas ausgerufen und die Grenzveränderungen als berechtigte Schutzmaßnahme gegen ethnische Unterdrückung gerechtfertigt.
2. Artikel 1: Beschreibung der neuen mexikanischen Grenze
3. Artikel 2: Garantie der Rechte englisch-, französisch-, japanisch- und russischsprachiger Minderheiten, wobei für englisch die Britische Auslegung und für französisch die von Frankreich vorgegebene Grammatik und Orthographie dezidiert festgelegt werden.
4. Artikel 3: Garantie zur Einrichtung einer ständigen Kommission zur Dokumentation indigener Sprachen
5. Artikel 4: Übertragung der Verantwortung für den Spanisch-Unterricht in ganz Nordamerika an des mexikanische Bildungsministerium (NB: Die Konföderierten und Vereinigten Staaten von Amerika erkennen im Gegensatz zu Spanien wegen Florida und Großbritannien wegen Kanada diese Zuständigkeit nicht an)

Referenzen

In englischsprachiger Literatur und Film der Vereinigten und Konföderierten Staaten wird die Deklaration nur umschrieben, nie wörtlich zitiert. Häufige Namen sind: Mexikanische Anmaßung, Neujahrsscherz 48, Speedy Gonzales' zu schnelles Gerede, Coronaitiswörtersalat oder Aquapulcogequapper.

Veröffentlichungsstatus

Die Ansprache wurde im Fernsehen und im Kino weltweit verbreitet, mit Untertiteln in Englisch, Französisch, Japanisch und Russisch.
Eine Orignalabschrift wurde dem Generalsekretär der VN vom mexikanischen Botschafter übergeben.

Historical Details

Hintergrund

• Großbritannien: Durch seine Zustimmung konnte Großbritannien die Basis legen für den Übertritt nörderlicher US-Bundesstaaten zu Kanada. Dies war vor allem deshalb finanziell lukrativ, da die Kriegsschulden an die USA auf alle Bundesstaaten flächenmäßig aufgeteilt wurden und daher ein Schuldenerlass auszurechnen war.
• Frankreich: Durch seine Zustimmung konnte Frankreich den immer noch verhüllt wirksamen Groll über den Verlust im Siebenjährigen Krieg ausleben. Durch eine Anerkennung der französischsprachigen Minderheit hoffte Frankreich zudem auf ein Refrancaisement der südlichen Küstenbundesstaaten.
• Japan: Durch seine Zustimmung konnte Japan unverhohlen Rache für die Internierung japanischsprachiger US-Bürger während des II. Weltkriegs nehmen und in Mexiko eine Schutzmacht für diese Gruppe gewinnen, die wesentlich kürzer Wege gegen die Konföderierten oder Vereinigten Staaten von Amerika hatte als es selbst.
• Sowjetunion: Die Zustimmung der Sowjetunion erfolgte erst nach einigem Zögern, weil man keinesfalls die Mehrsprachkeitsdebatte im eigenen Land aufkochen lassen wollte. Allerdings befand die Abteilung für Interministerielle Kooperation schließlich, dass den sowjetischen Sicherheitsinteressen mehr gedient sei, wenn Nordameriksa in möglichst gleich starke, miteinander verfeindete Staaten aufgespalten wäre.
• Spanien: Spanien hatte mit Blick auf seine Neutralität im Krieg und die umständlichen Logistikwege lange gezögert, dann aber auf dringende Bitte der Konferenz der lateinamerikanischen Staaten doch zugestimmt mit der Klausel, dass die Zuständigkeit für die Schulbücher in Florida von Madrid an Mexiko-Stadt jedes Jahr erneut delegiert werden müsse.

Öffentliche Reaktion

Wenngleich sich manche in der Rhethorik der Ansprache an die Begründung des Deutschen Reiches zur Zerschlagung der Tschechei und Polens erinnert fühlte, gab es doch vor allem im sozialistischen und antikolonialen Lager viele, die den mexikanischen Ansatz für fortschrittlich und zukunftsweisend hielten.

Read the Document

A mis pueblos-Deklaration vom 1. Jänner 1948

Neujahrsrede des mexikanischen Präsidenten vom 1. Januar 1948

A mis pueblos,

Mit großer Freude und Stolz wende ich mich heute, am Beginn eines neuen Jahres, an alle Mexikaner – an die langjährigen Bürger unseres geliebten Landes und an die neuen Mitglieder unserer wachsenden Nation. Diese Neujahrsansprache markiert einen bedeutenden Moment in unserer Geschichte, da sie unsere Entschlossenheit, unser kulturelles Erbe zu schützen und unsere Zukunft zu sichern, unterstreicht.

Präambel

Mit Bezug auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker und das Menschenrecht auf kulturelle Vielfalt erkläre ich hiermit Mexiko zur Schutzmacht aller spanischsprachigen Völker Nordamerikas. Die jüngsten Grenzveränderungen sind keine bloßen territorialen Verschiebungen, sondern berechtigte Schutzmaßnahmen gegen ethnische Unterdrückung. Wir stehen stolz als eine Nation, die das kulturelle Erbe und die Rechte aller ihrer Bürger, ob alt oder neu, hochhält.

Artikel 1: Beschreibung der neuen mexikanischen Grenze

Mit sofortiger Wirkung erkläre ich die neuen Grenzen Mexikos, die nun die ehemals US-amerikanischen Bundesstaaten Texas, Kalifornien, New Mexico, Arizona, Nevada und Utah umfassen. Diese Regionen sind nun offiziell integraler Bestandteil unseres großartigen Landes. Diese neuen Provinzen werden unter der Verwaltung und dem Schutz der mexikanischen Regierung stehen, wobei ihre kulturelle Vielfalt und ihr historisches Erbe mit starken Grenzzäunen und regelmäßigen Patrouillen gegenüber allen äußeren Feinden geschützt werden werden.

Artikel 2: Garantie der Rechte englisch-, französisch-, japanisch- und russischsprachiger Minderheiten

Wir garantieren die uneingeschränkten Rechte die Rechte der englisch-, französisch-, japanisch- und russischsprachigen Gemeinschaften. Die englische Sprache wird gemäß der britischen Auslegung und die französische Sprache gemäß der von Frankreich festgelegten Grammatik und Orthographie anerkannt und respektiert. Jede Minderheit wird das Recht haben, ihre Sprache zu pflegen und ihre Kultur frei auszuleben.

Artikel 3: Einrichtung einer ständigen Kommission zur Dokumentation indigener Sprachen

Wir werden eine ständige Kommission zur Dokumentation und Förderung indigener Sprachen einrichten. Diese Kommission wird sich der Aufgabe widmen, die reichen sprachlichen Traditionen der indigenen Völker Nordamerikas gegen Anglisierung zu verteidigen und sie mexikophil zu rekonstruieren. Wir erkennen die intrinsische Bedeutung dieser Sprachen für unser kulturelles Erbe und unsere nationale Identität an.

Artikel 4: Verantwortung für den Spanisch-Unterricht in ganz Nordamerika

Die Verantwortung für den Spanisch-Unterricht in ganz Nordamerika wird dem mexikanischen Bildungsministerium übertragen. Wir werden sicherstellen, dass die spanische Sprache in allen neuen Provinzen gefördert und gelehrt wird. Dies dient nicht nur der Einheit unseres Landes, sondern auch der Stärkung unserer kulturellen Identität. Obwohl einige Nationen diese Zuständigkeit nicht anerkennen werden, weil sie wie immer lernfaul sind, werden wir mit Entschlossenheit und Integrität an dieser mexikanischen Sendungsaufgabe festhalten.

Artikel 5: Förderung des kulturellen Austauschs und der Integration

Mexiko wird aktiv den kulturellen Austausch und die Integration aller neuen Bürger fördern. Wir werden Programme und Initiativen einführen, die das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Kulturen und Gemeinschaften stärken, die jetzt eine gemeinsame mexikanische Identität haben. Unser Ziel ist es, ein harmonisches und geeintes Mexiko zu schaffen, in dem jeder Bürger stolz auf seine spanischen Wurzeln und zugleich ein erhabener Teil des großen mexikanischen Volkes sein kann.
A mis pueblos, wir treten in ein neues Zeitalter der Einheit und des Fortschritts ein. Unsere Nation ist stärker und vielfältiger als je zuvor. Mögen wir gemeinsam eine Zukunft aufbauen, die auf Respekt, Integration und kultureller Vielfalt basiert. Viva México, und ein glückliches neues Jahr an alle!

Discurso de Año Nuevo del Presidente de México, 1 de enero de 1948

A mis pueblos, con gran alegría y orgullo me dirijo hoy a todos los mexicanos, al comenzar un nuevo año, a los ciudadanos de siempre de nuestra amada nación y a los nuevos miembros de nuestra creciente patria. Este discurso de Año Nuevo marca un momento significativo en nuestra historia, ya que subraya nuestra determinación de proteger nuestro patrimonio cultural y asegurar nuestro futuro.

Preámbulo

Con referencia al derecho de autodeterminación de los pueblos y el derecho humano a la diversidad cultural, declaro a México como la potencia protectora de todos los pueblos de habla hispana en América del Norte. Los recientes cambios fronterizos no son meras alteraciones territoriales, sino medidas justificadas contra la opresión étnica. Nos enorgullecemos de ser una nación que valora el patrimonio cultural y los derechos de todos sus ciudadanos, tanto antiguos como nuevos.

Artículo 1: Descripción de la nueva frontera mexicana

Con efecto inmediato, declaro las nuevas fronteras de México, que ahora incluyen los antiguos estados estadounidenses de Texas, California, Nuevo México, Arizona, Nevada y Utah. Estas regiones son ahora oficialmente parte integral de nuestra grandiosa nación. Estas nuevas provincias estarán bajo la administración y protección del gobierno mexicano, donde su diversidad cultural y su herencia histórica serán resguardadas con fuertes fronteras y patrullas regulares contra todos los enemigos externos.

Artículo 2: Garantía de los derechos de las minorías de habla inglesa, francesa, japonesa y rusa

Garantizamos los derechos irrestrictos de las comunidades de habla inglesa, francesa, japonesa y rusa. La lengua inglesa será reconocida y respetada conforme a la interpretación británica, y la lengua francesa conforme a la gramática y ortografía establecidas por Francia. Cada minoría tendrá el derecho de mantener su idioma y de vivir su cultura libremente.

Artículo 3: Creación de una comisión permanente para la documentación de lenguas indígenas

Estableceremos una comisión permanente para la documentación y promoción de las lenguas indígenas. Esta comisión se dedicará a defender las ricas tradiciones lingüísticas de los pueblos indígenas de América del Norte contra la anglicización y reconstruirlas en un espíritu mexicófilo. Reconocemos la inmensa importancia de estas lenguas para nuestro patrimonio cultural y nuestra identidad nacional.

Artículo 4: Responsabilidad de la enseñanza del español en toda América del Norte

La responsabilidad de la enseñanza del español en toda América del Norte será asignada al Ministerio de Educación de México. Aseguraremos que la lengua española sea promovida y enseñada en todas las nuevas provincias. Esto no solo sirve para la unidad de nuestro país, sino también para fortalecer nuestra identidad cultural. Aunque algunas naciones no reconocerán esta competencia, porque como siempre son perezosas para aprender, seguiremos con determinación e integridad en esta misión mexicana.

Artículo 5: Fomento del intercambio cultural y la integración

México promoverá activamente el intercambio cultural y la integración de todos los nuevos ciudadanos. Introduciremos programas e iniciativas que fortalezcan el entendimiento mutuo y la colaboración entre las diversas culturas y comunidades que ahora comparten una identidad mexicana común. Nuestro objetivo es crear un México armonioso y unido, donde cada ciudadano se sienta orgulloso de sus raíces hispanas y al mismo tiempo sea una parte digna del gran pueblo mexicano.
A mis pueblos, estamos entrando en una nueva era de unidad y progreso. Nuestra nación es más fuerte y diversa que nunca. Construyamos juntos un futuro basado en el respeto, la integración y la diversidad cultural. ¡Viva México, y feliz año nuevo a todos!

Close

Typ

Announcement, RSVP

Medium

Analog Recording, Video

Erstellungsdatum

1. Jänner 1948

Ort

Mexiko-Stadt

Unterzeichnende (Organisationen)

• Frankreich
• Japan
• Mexiko
• Spanien
• Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
• Vereinigtes Königreich

Internationale Reaktionen

Spanien

"Mexiko sichert den Schutz der hispanischen Kultur in Nordamerika"
"Der mexikanische Präsident verteidigt die Suprematie Spaniens in seiner Neujahrsansprache"

Frankreich

"Mexiko garantiert die Rückkehr der französischen Sprache in den Süden Nordamerikas in historischer Rede"
"Erklärung des mexikanischen Präsidenten: Mexiko wird nach dem revolutionären Vorbild Frankreichs reformiert."

Osmanisches Reich

"Der mexikanische Präsident verteidigt kulturelle Vielfalt und Grenzänderungen"
"Neujahrsrede: Mexiko als Schutzmacht der Muslime Nordamerikas mit Erlaubnis des Sultans"

Sowjetunion

"Mexiko verspricht Schutz des der Arbeiterrechte und die Gleichberechtigung der spanischsprachigen Frauen"
"Neujahrsansprache des mexikanischen Präsidenten: Einheit und kulturelle Vielfalt, inklusive des Schutzes russischsprachiger Mexikaner"

Japan

"Der Vasall Kaiser Hirohitos, Mexikos Präsident, dem unsere Flotte zum Sieg verhalf, verteidigt neue Grenzen und kulturelle Vielfalt"
"Mexiko entschädigt die verletzten Rechte der japanischen Minderheiten in Nordamerika"

Großbritannien

"Mexikanischer Präsident sichert Schutz der sprachlichen Minderheiten, wenn sie zum Englisch Ihrer Majestät zurückkehren"
"Armada aus Worten: Mexikos demütigt unsere abtrünnigen Kolonien in Nordamerika"

Konföderierte Staaten von Amerika

"Mexikanische Anmaßung: Neuer Grenzanspruch in der Neujahrsrede"
"Präsident Mexikos verkündet die Versklavung der englischsprachigen Ureinwohner Nordamerikas – Ein Affront gegen die Konföderation"

Vereinigte Staaten von Amerika

"Neujahrsrede des mexikanischen Präsidenten ist aus einem Speedy Gonzales-Comic kopiert"
"Mexiko beansprucht neue Territorien und deklariert sich dadurch als Kollaborateur mit den separatistischen Konföderationisten"