Histoire de l'Empire

Un convoi commercial nain en provenance de Karaz-a-Karak tombe dans une embuscade alors qu'il se dirige vers les Montagnes Grises. Le roi Kurgan Barbe de Fer est capturé par des Orques et sauvé par Sigmar. En remerciement de son sauvetage, Kugan offre à Sigmar le marteau runique Ghal-maraz.   A Dwarf trading convoy from Karaz-a-Karak is ambushed on its way to the Grey Mountains. King Kurgan Ironbeard is captured by Orcs and rescued by Sigmar. In gratitude for his rescue, Kugan gives Sigmar the rune hammer Ghal-maraz as gift.

Après un demi-siècle de construction et de prospérité dans l'Empire nouvellement proclamé, Sigmar disparaît dans l'Est. Le système des Comtes-électeurs est mis en place : les chefs de province élisent l'un d'entre eux au poste d'empereur.   After a half century of building and prosperity in the newly proclaimed Empire, Sigmar vanishes into the east. The system of Elector Counts is established whereby the provincial leaders elect one of their number to be Emperor.

L'empereur Mandred est assassiné dans sa chambre à coucher dans la nuit de Geheimnisnacht, en 1152. Il est retrouvé avec plus d'une douzaine de poignards dans le corps. Comme Sigmar avant lui, il n'avait pas laissé d'héritier.   Emperor Mandred assassinated in his bedchamber on the night of Geheimnisnacht, 1152. He is found with over a dozen daggers in his body. Like Sigmar before him, he had left no heir.

Le chef Orc Gorbad Ironclaw mène sa horde en terres humaines et l'Empire au seuil de son effondrement. Ses troupes venant des Badlands amenera la disparition du Solland, puis la mise à sac de Nuln. Ils seront finalement défaits lors du siège d'Altdorf.
Orc leader Gorbad Ironclaw leads his horde into human lands and the Empire to the brink of collapse. His troops from the Badlands bring the disappearance of Solland and the sacking of Nuln.

Les armées du Chaos ont traversé le Lynsk pour entrer dans le Kislev, assiégeant Erengrad et Praag, et marchant sur la ville de Kislev, avant de se diriger vers le Sud. Magnus von Bildhofen de Nuln, jeune noble et prêtre de Sigmar, croyait encore au rêve d'un Empire uni suffisamment fort pour vaincre les armées du Chaos. Prenant sa propre armée, désormais vaste, et marchant sur Kislev, Magnus soulagea d'abord le siège de la ville de Kislev, puis mena la bataille contre l'ennemi, rencontrant son armée de front lors de la bataille du Bois de Grovod. Après avoir constaté qu'ils avaient frôlé la ruine et que Magnus était très populaire, les grands de l'Empire ont compris que le royaume avait besoin d'un empereur, et d'un empereur fort. À son arrivée à Wolfenburg en 2304, le Grand Conseil se réunit et nomme officiellement Magnus de Nuln empereur.   The armies of Chaos crossed the Lynsk into Kislev, laying siege to Erengrad and Praag, and marching on the city of Kislev, before going to South. Magnus von Bildhofen of Nuln, a young noble and priest of Sigmar, still believed in the dream of a united Empire strong enough to defeat the armies of Chaos.Taking his own now-vast army and marching into Kislev, Magnus first relieved the siege of the city of Kislev and then took the battle to the enemy, meeting their army head on at the battle of Grovod Wood. Having seen how close they came to ruin, and how popular Magnus was with the masses, the Empire’s grandees realised the realm needed an emperor, and a strong one at that. On arrival at Wolfenburg in 2304, the Electoral Council met and formally named Magnus of Nuln as Emperor.

Léopold Ier , né Léopold Unfähiger, succèda à Magnus Le Pieux comme empereur. Avant son élection, il était le prince electeur du Stirland.
Leopold I, born Leopold Unfähiger, succeeded Magnus the Pious as emperor. Prior to his election, he was Prince Elector of Stirland.

Dieter IV, né Dieter Unfähiger, est, à ce jour, le dernier empereur de la dynastie des Unfähiger. Il est surtout connu pour le scandale qui marqua la fin de son règne: l'indépendance de Marienburg contre d'importantes sommes d'argent. Après son abdication, il devint Grand Duc de Talabecland.     Dieter IV, born Dieter Unfähiger, was the last emperor of the Unfähiger dynasty. He is best known for the scandal that marked the end of his reign: the independence of Marienburg for large sums of money. After his abdication, he became Grand Duke of Talabecland.

Les empereurs Unfähiger cherchaient d'autres sources de revenus pour faire pression sur les autres princes-électeurs. L'empereur Dieter IV alla cependant trop loin lorsqu'il accepta d'importants pots-de-vin de la part des bourgmestres de Marienburg pour reconnaître l'indépendance de leur ville. Le scandale de la rupture d'une province avec la connivence impériale fut si choquant qu'une réunion d'urgence des Électeurs fut convoquée dans la Volkshalle d'Altdorf. En 2429, les Électeurs y déposèrent Dieter et mirent à sa place le Grand Prince Wilhelm de Reikland, l'ancêtre de l'actuel Empereur.     Unfähiger Emperors to seek other sources of revenue to give them leverage against the other Electors. Emperor Dieter IV carried it too far, however, when he reputedly accepted large bribes from the burgomeisters of Marienburg to acknowledge their city’s independence. The scandal of a province breaking away with Imperial connivance was so shocking that an emergency meeting of the Electors was called in the Volkshalle in Altdorf. There in 2429 the Electors deposed Dieter and put in his place Grand Prince Wilhelm of Reikland, the ancestor of the current Emperor.

Règne de Matthias IV, né Matthias von Holwig-Schliestein, arrière grand-père de Karl-Franz

Reigne de Mattheus II, né Mattheus Holswig-Schliestein, grand père de Karl-Franz

Le roi liche, Arkhan le Noir, envahit le reikland avec une nuée apparemment infinie de cadavres ambulants qui marchent droit sur Altdorf. Une fois le siège entamé, Arkhan se glisse sans se faire remarquer dans le grand temple de Sigmar et vole le redoutable liber mortis qui s'y trouve. Quelques minutes après son évasion, son armée s'effondre, laissant des milliers de carcasses moisir à l'extérieur des murs de la ville sous le regard confus et soulagé des soldats de l'État.   Fourth siege of Altdorf. the liche King, Arkhan the Black, invades the reikland with a seemingly endless swarm of walking corpses that march straight for altdorf. Once the siege begins, Arkhan slips unnoticed into the high temple of sigmar and steals the dreaded liber mortis kept within. Minutes after he escapes, his army collapses, leaving thousands of carcasses mouldering outside the city walls as state soldiers look on in confusion and relief.

Règne de Luitpold von Holswig-Schliestein, père de Karl-Franz

L'empereur Luitpold III meurt dans son sommeil. À l'issue d'un vote serré, le fils de Luitpold est élu pour le remplacer et est couronné empereur Karl Franz I dans le haut temple de Sigmar à Altdorf. Boris TodBringer est le principal opposant à cette décision lors du conclave des électeurs.   Emperor Luitpold III dies in his sleep. In a close vote, Luitpold’s son is elected to replace him, and is crowned emperor Karl Franz I in the high temple of sigmar in altdorf.

Ostwald von Konigswald, comte électeur du Ostland, perd la vie dans d'étranges circonstancess à Drachenfels, lors de la première d'une pièce de théatrale qu'il avait commissionné. Karl-Franz , son fils et une partie de la noblesse assistait à la représentation. A leur retour, Ostwald sera déclaré traitre et décédé. Hans-Hals von Tasseninck devient le nouveau comte électeur du Ostland.

Ostwald von Konigswald, Count Elector of Ostland, lost his life in strange circumstances in Drachenfels, during the premiere of a play he had commissioned. Karl-Franz , his son and some of the nobility attended the performance. On their return, Ostwald was declared a traitor and died. Hans-Hals von Tasseninck became the new Elector of Ostland.

Karl Franz I publie un edit donnant les mêmes droits aux mutants qu'aux autres citoyens de l'Empire.